[6897]

Terug naar lijst

[6897]

Code

(91)001

Foto voorzijde

Achternaam

Kan

Voornaam

Regina

Familienaam

Meijer

Partner

Joseph Mauritz Meijer

Ouders

Enoch Juda Kan en Jetta Hirsch Weijl

Geboortedatum

21-11-1847

Geboortedatum Hebr

5607

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

15-04-1928

Overlijdensdatum Hebr

5688

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט רצתה בצדקה כל ימי חייה עטרת משפחתה ותפארת בניה כבודה בת מלך בתוך מכיריה יראת ה' בלבבה מימי נעוריה לעבודת הקדש הכינה מעשיה מ' רעכיל בת אלחנן הלוי הנ"מ יטא אלמנת כ' מאיר בן יוסף הלוי הלכה לעולמה בשיבה טובה כ"ו ניסן ונקברה בכבוד גדול כ"ח בו שנת תרפ"ח ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הלידה הלועזי הוא 21-11-1846 זה לא מתאים למה שכתוב בתאריך העברי 20 או 26 בכסלו אולי צריך היה להיות כתוב 2 בכסלו ואז זה מתאים ל 21 לנובמבר

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen Zij wenste rechtvaardigheid alle dagen van haar leven. Kroon van haar familie en pracht van haar zonen Gracieusheid van een koningsdochter* onder haar kennissen Godvrezend in haar hart vanaf haar vroege jeugd. Zij wijdde haar daden voor de dienst aan de Heilige. Mevrouw Rechil Dochter van de heer Elchanan ha-Levi Geboren uit Jetta Weduwe van de heer Meier zoon van Josef ha-Levi Zij ging naar haar wereld in goede naam Op de 26e Nisan en zij werd begraven met grote eer de 28e van die maand van het jaar 5688 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

*Ps 45:13 De niet-joodse geboortedatum is 21-11-1846 Dit stemt niet overeen met de hebreeuwse datum 20 of 26 Kislev. Misschien had er 2 Kislev moeten staan, en dat komt overeen met 21 november. De niet-joodse overlijdensdatum is 15-4-1928

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Oldenzaal Aktenummer: 34 Aangiftedatum: 00-00-1928 Overledene Regina Kan Vader Moeder Partner

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09737
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 8
Datum: 22-02-1871
Bruidegom Joseph Mauritz Meijer
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Oldenzaal
Bruid Regina Kan
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Oldenzaal
Vader bruidegom Joseph Meijer
Moeder bruidegom Jette Wolf Norden
Vader bruid Enoch Juda Kan
Moeder bruid Jetta Hirschwijl
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman; moeder van de bruid ook Jette Hirsch Weijl

Laatst bijgewerkt

2012/04/23

Laatst bijgewerkt door

reinier