[6877]

Terug naar lijst

[6877]

Code

(135)072

Foto voorzijde

Achternaam

Bezeth

Voornaam

Nathan

Patronym

Nathan z.v. Wolf de cohen (Cat"s)

Partner

Hester Boas

Ouders

Samuel Nathans en Roosje Ezechiëls

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

28-09-1831

Overlijdensdatum Hebr

22 tishri 5592 (zie opm)

Overlijdensplaats

Veenendaal

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Commentaar op tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר הלך בכושר
פרנס ומנהיג בעירו
וגומל טוב לבני דורו
ה"ה פו"מ כ"ה נתן בן פו"מ המנוח
כ"ה וואלף כ"ץ ז"ל מראטטערדאם
נשמתו עלתה למרומה ונפטר
בשם טוב בפעהנענדאל אור
ליום ה' שמיני עצרת תקצ"ב לפ"ק
ולמחרתו ביום שמחת תורה גופו
שב אל הארץ בעיר וואגענינגען

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 28-9-1831

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een vroom en rechtschapen man,

die in zuiverheid wandelde, bestuurder en leider van

zijn stad, die goede gunsten bewees aan leden van zijn generatie

Dat is, de geëerde heer Nathan, zoon van bestuurder en

leider wijlen de geëerde heer Wolf, de rechtvaardige priester,

zijn aandenken zij tot zegen, uit Rotterdam.

Zijn ziel steeg op naar de hemel en hij stierf, in goede naam,

te Veenendaal aan de vooravond van woensdag van het Slotfeest (1)

van het jaar 5692. en de volgende dag, op Simchat Torah (Vreugde der Wet) keerde zijn lichaam terug naar de aarde in de stad Wageningen.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op woensdagavond 28-09-1831nadat bij zonsondergang de Joodse datum 22 tishri 5592 al was ingegaan.

Onderzoek 1

geb niet in wiewaswie.nl

huw niet in wiewaswie.nl (kinderen wel)

Overledene

Nathan Bezeth

Geslacht

Man

Leeftijd

Vader

Samuel Nathans

Moeder

Roosje Ezechiëls

Partner

Hester Boas

Gebeurtenis

Overlijden

Datum

29-09-1831

Gebeurtenisplaats

Veenendaal

Documenttype

BS Overlijden

Erfgoedinstelling

Het Utrechts Archief

Plaats instelling

Utrecht

Collectiegebied

Utrecht

Archief

481

Registratienummer

1202-03

Aktenummer

Registratiedatum

29-09-1831

Akteplaats

Veenendaal

Collectie

Veenendaal 1831

Onderzoek 2

geb. zie niet in wiewaswie.nl

huwelijk zie niet in wiewaswie.nl

overl. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/30696642

Echtgenoot van Rotterdamdijkstraat (171)11-33

Laatst bijgewerkt

2021/04/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e