[6851]

Terug naar lijst

[6851]

Code

(91)016

Foto voorzijde

Achternaam

Zwartz

Voornaam

Nathan

Patronym

Salomon

Familienaam

Zwartz

Ouders

Salomon Isaac Zwartz en Berendiena Spanjaard

Geboortedatum

30-03-1836

Geboortedatum Hebr

5596

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

03-05-1912

Overlijdensdatum Hebr

5672

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

נתן העתיר בעד קהליו תורה ומצות שמר מנעוריו נתיבות ישר הלך כל ימיו פ"נ הבחור הנכבד כ' נתן בן כ' אהרן שווארץ ושם אמו פעגלא נפטר בשם טוב עש"ק ט"ז אייר ונקבר בכבוד גדול יום א' ל"ג לעומר ת'ע'ר'ב' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת ת'ע'ר'ב' היא שנת תרע"ב תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-5-1912

Vertaling Hebr. tekst

Nathan schonk rijkelijk aan zijn gemeente De Heilige Leer en de geboden bewaarde hij sinds zijn jeugd Oprechte vrijgevigheid streefde hij na al zijn dagen. Hier rust De eerbiedwaardige vrijgezel de heer Nathan zoon van de heer Aaron Zwartz en de naam van zijn moeder is Fegela Hij overleed in goede naam op de vooravond van de heilige Sjabbat de 16e Ijjar en hij werd begraven met grote eer op zondag Lag ba-Omer 5672 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

Het jaar ת'ע'ר'ב' is תרע״ב = 5672 De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene נתן De niet-joodse overlijdensdatum is 3-5-1912

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9937
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 41
Aangiftedatum: 04-05-1912
Overledene Nathan Salomon Zwartz
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-05-1912
Leeftijd: 76
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Salomon Isak Zwartz
Moeder Berendina Spanjaard
Partner
Nadere informatie fabrikant; geboren te Oldenzaal

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (91)072 & (91)073 en de broer van (91)031 en

(67)59 (te Goor)

Laatst bijgewerkt

2014/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch