[6824]

Terug naar lijst

[6824]

Code

(96)077

Foto voorzijde

Achternaam

Wijnberg

Voornaam

Roosje/Reizche

Patronym

Abraham

Familienaam

Oppenheim

Partner

Samuel Juda Oppenheim

Ouders

Abraham Izaaks x Rebecca Jacobs

Geboortedatum

17-03-1789

Geboortedatum Hebr

19 Adar 5549

Geboorteplaats

Pekela

Overlijdensdatum

29-12-1825

Overlijdensdatum Hebr

19 Teweth 5587

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

30-12-1825Klaa

Grafsteen tekst Hebr

[    ]
                 כל עבר עליה תאמר
               נקברה פה בארץ תחתיה
איכה [ ] על [לב?] בעלה חרתה
הצנועה הכשרה החסודה במעלליה. נאמנה
בצדק(ה,) ידיה שלחה בכישור וכפה לעני
פרשה. [בעודנה באבה?] נקטפה לא נס לחה
ועינה לא כהתה. פתאום נפלה ברשת המות
לכל חי [פרשה?]. טוב שמעה הלך וגדל מיום
הולדה עד יום מותה מ' ריוכא בת כ"ה
אברהם אשת הקצין הירא פו"מ כ"ה שמואל
אפענהיים כאין פנת מתאונן הגבר עלי
המתה ואתו הטף שנים עשר בני תמותה
מיללים על אמותם אשר בידי המות
נתפשה ונפטרה ביום ה' י"ט טבת ונקברה
למחרתו עש"ק ביום כ' בו בשנת תקפ"ז
קראו [    ]קדשו אשר
[   ]

Commentaar op Hebr.

חלק מהמצבה קשה לקראו וכן קשה לתרגם כל הנוסח, והנ"ל כתבתי

Vertaling Hebr. tekst

…..
… een ieder die hier langskomt zal zeggen
… die hier onder de grond begraven ligt
Helaas … het haar man’s hart verdriet
De bescheidene, zuivere, vroom in haar daden, betrouwbaar
in haar weldadigheden. Zij strekte haar handen uit naar het spinrok, en haar handpalm naar de arme
strekte zij uit. Nog in haar volle groei werd zij afgesneden, haar frisheid was niet geweken
en haar oog was niet verduisterd. Zij viel plotseling in het net van de dood
en scheed zich af van al het leven. Haar goede naam werd steeds beter, van de dag
van haar geboorte tot de dag van haar dood. Mevr. Reizche dochter van de geeerde heer
Abraham, echtgenoote van de gevreesde (?) aanvoerder, Bestuurder en leider, de geeerde heer Shmuel
Oppenheim, zonder ophouden treurt die man over
de overledene, en samen met hem de kinderen, 12 wezen,
huilen over hun moeder die in de handen van de dood
gepakt werd, en overleed op Donderdag 19 Teiveis, en begraven
de volgende dag, Vrijdag de 20e daarvan in het jaar 5587
….

Commentaar op vertaling

De steen is gedeeltelijk onleesbaar en ook moeilijk te vertalen.

Onderzoek 1

Overlijden     29-12-1825 Oude Pekela
Overledene     Roosje Abrahams Wijnberg
Geslacht     v
Leeftijd     38 jaar
Geboorteplaats
Relatie     Samuel Juda Oppenheim
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     -
Moeder     -
Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1825
Aktenummer 72

Onderzoek 2

Dochter van (96)045
Echtgenoote van [Groningen] (300)2-109
Moeder van [Groningen] (300)1-55, (300)1-243, (300)2-15, (300)2-111, (300)4-73 & [Slochteren] (123)011

Laatst bijgewerkt

2015/10/25

Laatst bijgewerkt door

nahum_a