[6819]

Terug naar lijst

[6819]

Code

(96)072

Foto voorzijde

Achternaam

Biema, van

Voornaam

Hartog

Partner

Keetje Lehrens

Ouders

Benjamin Hartogs van Biema & Sippora Samuel Salomons

Geboortedatum

10-06-1785

Geboortedatum Hebr

2 Tamoez 5545

Geboorteplaats

Pekela

Overlijdensdatum

10-7-1818

Overlijdensdatum Hebr

6 Tamoez 5578

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst Hebr

עובר שם לב להוזיל

דמעה על קבר איש

יקיר לאלקים והוא נכבד

לעדתו ואהוב לביתו

אשר פתאום עזב את

הארץ לשכון במקום
מרום בצל אלקיו היקר

ונעלה פועל טוב עושה

צדק ??? כ"ה הערץ בן

הגביר כ"ה בומא סג"ל נ"י

נפטר ונקבר ביום עש"ק

ו' תמוז שנת תקעח לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

המצבה אינו מאפשר פיענוח של הטקסט כולו ללא ניחושים

לכן יש להתייחס לטקסט המובא כאן בהסתייגות רבה

וזה הדין לגבי התרגום הנובע מכך

Vertaling Hebr. tekst

Wie voorbij komt, denk er aan een traan te laten vallen op het graf van een man beliefd bij G'd, die geeerd werd door zijn gemeente en beliefd in zijn huis, die plotseling de wereld verliet om te verblijven in een hoge plaats in de schaduw van zijn beliefde en grote G'd, die doed verricht en rechtvaardigheid doet ... de geeerde heer Hertz zoon van de notabel en geeerde heer Boeme Segal, moge zijn licht schijnen. Overleden en begraven op Vrijdag 6 Tamoez in het jaar 5578 TNTsBH

Commentaar op vertaling

De steen is moeilijk te ontcijferen en de hier boven gecopieerde text, en daardoor de vertaling, is soms gebaseerd op vermoedingen.

Onderzoek 1

Bron Overlijdensregister Oude Pekela 1818

Aktenummer 49

Overlijden 10-07-1818 Oude Pekela

Overledene Hartog van Biema

Geslacht m

Beroep koopman

Leeftijd 33 jaar

Geboorteplaats

Relatie Keetje Lehrens

Relatietype echtgenoot/echtgenote

Vader -

Moeder -

Onderzoek 2

Zoon van (96)071 & (96)073

Broer van [Winschoten] (948)007
Zijn echtgenoote, Keetje Mozes Lehren (geb 24 Juni 1786 te Den Haag) hertrouwde met Akiba Abrahams. Zij overleed 16 April 1842 te Den Haag

Laatst bijgewerkt

2015/09/03

Laatst bijgewerkt door

nahum_a