[6802]

Terug naar lijst

[6802]

Code

(96)085

Foto voorzijde

Achternaam

Levie, de

Voornaam

Ester

Patronym

Esther d.v. Naftali en Gitel de Levie

Familienaam

Cohen

Partner

Zvi Ha-Cohen

Ouders

Hartog Benjamins de Levie en Geertje Gompels Kosses (zie opmerking)

Geboortedatum

30-01-1822 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

8 Sjewat 5582

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

12-6-1904

Overlijdensdatum Hebr

29 Siewan 5664

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

14 Juni 1904

Grafsteen tekst

Hier rust
Esther
De Levie
weduwe van
Hartog Cohen
Geb 25 Teiweis/13 Jan. 5588
Overl 29 Siwan/12 juni 5664

Commentaar op tekst

Volgens haar geboorte acte is zij 30 januari 1822 geboren. De datum op de steen is die van haar nicht met dezelfde naam.

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל בית המלך

פ"נ

אשה חשובה

מרת אסתר בת

ר' נפתלי דע

לעוי ושם אמה

גיטלא אלמנת ר'

צבי הכהן הלכה

לעולמה בשם

טוב ביום א' כ"ט

סיון ונקברה

בכבוד גדול

ביום ג' א' תמוז

תרס"ד לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

ותלקח.....הפסוק נלקח מספר אסתר פרק ב פסוק ח

Vertaling Hebr. tekst

En Esther werd naar het huis van de Koning genomen
Hier rust
een belangrijke vrouw
mevrouw Esther dochter van
dhr Naftoli de
Levie en haar moeder's naam
was Gittle, weduwe van dhr
Zvi de Cahen. Zij ging
naar haar eeuwige wereld met
een goede naam op Zondag 29
Siewan, en werd begraven
met groot eer
op Dinsdag 1 Tamoez
5664
TNTsBH

Commentaar op vertaling

En Esther werd enz = Esther 2-8

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1904
Aktenummer 59
Overlijden     12-06-1904 Oude Pekela
Overledene     Ester de Levie
Geslacht     v
Leeftijd     76 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Relatie     Hartog Cohen
Relatietype     weduwe/weduwnaar
Vader     David Benjamins de Levie
Moeder     Boele Mozes

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1822
Aktenummer 7
Registratiedatum    01-02-1822
Geboorte    30-01-1822 Oude Pekela
Kind    Ester de Levie
Geslacht    v
Vader     Hartog Benjamins de Levie
Leeftijd     31 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Geertje Gombels Kosses

Bron     Huwelijksregister Oude Pekela 1849
Aktenummer 15
Huwelijk    06-11-1849 Oude Pekela
Bruidegom    Hartog Cohen, vleeschhouwer
Geboren    Oude Pekela
Vader bruidegom    Daniel Nochums Cohen, vleeschhouwer
Moeder bruidegom    Ragel Hartogs van Zand
Bruid    Ester de Levie, inlandse kraamster
Geboren    Oude Pekela
Vader bruid    Hartog Benjamins de Levie, vleeschhouwer
Moeder bruid    Geertje Gompels Kosses

Dochter van (96)139 & (96)153
Zuster van (96)062, (96)079, (96)102, (96)132 & (96)152
Haar echtgenoot Hartog Cohen [1827 Oude Pekela] overleed 1866 te Oude Pekela

Laatst bijgewerkt

2015/11/15

Laatst bijgewerkt door

nahum_a