[6799]

Terug naar lijst

[6799]

Code

(96)032

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Rosa Rebekka

Partner

Aron Levie

Ouders

Josef Levie en Rosette de Beer

Geboortedatum

03-11-1884

Geboortedatum Hebr

15 Chesjwan 5645

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

30-11-1941

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5702

Overlijdensplaats

Stadskanaal gem Onstwedde

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse text

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה ורודפת חסד

מרת רבקה בת ר' יוסף הלוי

ושם אמה ריישא

אלמנת ר' אהרן בן

ר' אברהם הלוי ז"ל

הלכה לעולמה

י' כסלו תש"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לפי הרשימות תאריך פטירתה צ"ל י' כסלו תש"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een bescheiden vrouw die liefdadigheden nastreeft

mevrouw Rebekka dochter van de heer Jozef de Levie

en de naam van haar moeder was Reisje.

Weduwe van de heer Aharon zoon van

de heer Abraham de Levie, zijn aandenken zij tot zegen.

Zij is heengegaan naar haar eeuwige wereld

op 10 Kislev 5701

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Volgens haar overlijdingsacte stierf zij 30 Nov 1941 hetgeen overeenkomt met 10 Kislev 5702 (niet 5701)

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Onstwedde 1941
Aktenummer 210
Overlijden     30-11-1941 Stadskanaal gem. Onstwedde
Overledene     Rosa Rebekka Levie
Geslacht     v
Leeftijd     57 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Relatie     Aron Levie
Relatietype     weduwe/weduwnaar
Vader     Josef Levie
Moeder     Rosetta de Beer

Onderzoek 2

Bron     Huwelijksregister Oude Pekela 1908
Aktenummer 4
Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1884
Aktenummer 110
Registratiedatum    04-11-1884
Geboorte    03-11-1884 Oude Pekela
Kind    Rosa Rebekka Levie
Geslacht    v
Vader     Josef Levie
Leeftijd     42 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Rozette de Beer
Huwelijk     13-02-1908 Oude Pekela
Bruidegom     Aron Levie, koopman
Geboren     Nieuwe Pekela
Vader bruidegom     Abraham Levie, koopman
Moeder bruidegom     Esther Mosbach
Bruid     Rosa Rebekka Levie
Geboren     Oude Pekela
Vader bruid     Josef Levie, koopman
Moeder bruid     Rosette de Beer
Diversen     bruidegom 31 jaar; bruid 23 jaar

Dochter van (96)104 & (96)030
Zuster van (96)29, (96)31, (96)094 & [Nieuweschans] (184)450502
Echtgenoote van (96)018
Moeder van (96)014 & [Amersfoort] (159)d07-07

Laatst bijgewerkt

2015/04/30

Laatst bijgewerkt door

nahum_a