[6676]

Terug naar lijst

[6676]

Code

(90)057

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoeden, van der

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Shimshon

Partner

Lena Emanuel van Amerongen

Ouders

Simon Joseph v.d.Hoeden & Rachel Eliazer v.d.Hoeden

Geboortedatum

22-02-1836

Geboortedatum Hebr

4 Adar 5596

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

16-06-1914

Overlijdensdatum Hebr

23 Sivan 5674

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

17-06-1914//24 Sivan 5674

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויבוא יוסף הביתה
פ"נ
איש תם וישר
ה"ה יוסף ב"ר שמשון פאן דער הודען
ושם אמו רעכלא
הלך לעולמו יום ג' כ"ב סיון
ונקבר למחרתו
שנת תרע"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חלק מהמצבה לא קריא
פסוק עליון:-בראשית מ"ג כ"ו

Vertaling Hebr. tekst

[Als] nu Jozef te huis gekomen was(1)
Hier Rust
Een ingetogen en rechtschapen man
Dit is de heer Joseef zoon van de heer Shimshon
Van der Hoeden
En de naam van zijn moeder was Rechele
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op dinsdag 22 Sivan
en werd begraven de volgende dag
23 in die maand 5674
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)-Bovenspreuk:-Genesis 43:26
Vertaling:-Statenbijbel

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #65 Nijkerk 16-06-1914
Overleden 's nachts om 2 uur

Geboorte:-alfabetische tafel geboortes Nijkerk in 1836.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)058
Hij was de broer van (90)181& (90)076

Laatst bijgewerkt

2011/07/23