[6675]

Terug naar lijst

[6675]

Code

(90)056

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hammelburg

Voornaam

Levie Mozes

Patronym

Yehuda z.v.Moshe

Partner

Betje Rubens

Ouders

Mozes Levie Hammelburg & Doortje Hartog Bakker

Geboortedatum

16-04-1840

Geboortedatum Hebr

13 Nissan 5600

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

13-01-1905

Overlijdensdatum Hebr

7 Shevat 5665

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

15-01-1905//9 Shevat 5665

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

יהודא אתה יודוך אחיך
פ"נ
איש תם וישר ירא ה'

היה זמן רב
גבאי דח"ק משיבת נפש
ה"ה כ' יהודא ב"ר משה
האממלבורג ז"ל
ושם אמו טייע נפטר בעש"ק ז' שבט
ונקבר ביום א' ט' בו
תרס"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-1-1905

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een man ingetogen en rechtschapen die de Eeuwige vreesde
Hij was lange tijd
Bestuurder van de Chevra Kadiesja (1) "tot verkwikking van de ziel" (2)
Dit is de ge'eerde Jehuda zoon van de heer Moshe
Hammelburg - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
En de naam van zijn moeder was Taye
Overleden op de dag voor de Heilige Shabbat 7 Shevat
en begraven op zondag 9 in die maand
5665

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Joods begrafenisgenootschap.
(2)De naam van het genootschap.
”mesjievat nefesh”:-een uitdrukking die voorkomt in Psalm 19:8 -
( “De Tora van de Eeuwige is volmaakt, zij verkwikt de ziel”).

Overleden: vrijdag 7 Sjevat 5665 = 13 januari 1905.
Begraven: zondag 9 Sjevat 5665 = 15 januari 1905.

DEZE STEEN IS SLECHT TE LEZEN!

Onderzoek 1

[Bron;-Family Search]

Geboorte:-Alfabetische tafel geboorten Nijkerk van 1840

Hij is besneden op 23 Apr 1840 in Nijkerk door 1ste moheel Nihom,
Josef z.v. Shlomo-nr.120 in het besnijdenisregister

Overlijden:-
Overlijdensakte #16 Nijkerk 14-01-1905
Overleden in de namiddag om half drie.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)055
Hij was de vader van (90)145
Hij was de broer van (90)047 & (90)180

Laatst bijgewerkt

2011/03/08