[6666]

Terug naar lijst

[6666]

Code

(90)030

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Grietje

Patronym

Chaya d.v.Menachem ha-Cohen

Familienaam

van der Hoeden

Partner

Hartog Isac van der Hoeden

Ouders

Emanuel Joseph Cohen & Betje Koopman

Geboortedatum

28-12-1839

Geboortedatum Hebr

21 Tevet 5600

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

18-09-1917

Overlijdensdatum Hebr

3 Tishri 5678

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

20-09-1917//4 Tishri 5678

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
מחזקת ידי לומדי תורה
ה"ה חיה
בת ר' מנחם הכהן
ושם אמה אסתר
אשת צבי פאן דער הודען
נפטרה מוצאי ר"ה
ונקברה ד' תשרי
תרע"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-9-1917 ר"ה = ראש השנה

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1)
Hier is geborgen
Ene die steun gaf aan leerlingen van de Tora *
Dit is Chaya
Dochter van de heer Menachem Ha-Cohen
En de naam van haar moeder was Esther
Vrouw van Zvi van der Hoeden
overleden na afloop van Rosh Ha-Shana (2)
en begraven op 4 Tishrie
5678
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*-Letterlijk:-iemand die de handen van degenen die Tora leren versterkte
(1) Spreuken 31:30.
(2) 3 Tishrie.Aangezien de tekst zegt "uitgaande Rosh Hashana" was het reeds 3 Tishri.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #132 Nijkerk 19-09-1917
Overleden om 8 uur namiddag

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (90)048, (90)190 & (90)193.
Zij was de dochter van (90)089 & (90)031
Zij was de zuster van (90)029, (90)045 & (90)046

Laatst bijgewerkt

2011/04/08