[6665]

Terug naar lijst

[6665]

Code

(90)029

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Simon

Patronym

Avraham Simcha z.v.Menachem ha-Cohen

Ouders

Emanuel Cohen & Betje Koopmans

Geboortedatum

14-03-1845

Geboortedatum Hebr

5 Adar II 5605

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

19-12-1874

Overlijdensdatum Hebr

11 Tevet 5635

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

21-12-1874//13 Tevet 5635

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור יקר וצדיק בתורת ה'
היה חפצו ה"ה כ' אברהם שמחה
ב"ר מנחם הכהן ז"ל ה"ה עודנו באבו
ובא ומות * ויקטפהו ביום ש"ק י"א
טבת ונקבר ביום ב' י"ג בו שנת
תרל"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

*
נראה שיש כאן טעות בסיתות וצריך המות ולא ומות
דהיינו ה-ר צ"ל ד
התרגום נעשה בהתאם

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een dierbare en rechtvaardige jongeman, de Tora van de Eeuwige
had hij zijn hartelust dit is de ge'eerde Avraham Simcha
zoon van de heer Menachem - zijn nagedachtenis zij tot zegen - hij was (1) nog in volle bloei toen de dood kwam en hem wegplukte op de dag van de Heilige Shabbat 11
Tevet en hij werd begraven op maandag 13 in die maand in het jaar
5635
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hier staan twee letters he., waarvan de gebruikelijke betekenis is:- "deze is"
(2) Zie Job 8:12: “Nog is het in volle groei, het kan nog niet worden afgesneden, of het verdort vóór enig ander gras.”

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #139 Nijkerk 19-12-1874
Overleden om half twaalf voormiddag

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (90)089 & (90)031
Hij was de broer van (90)030, (90)045 & (90)046

Laatst bijgewerkt

2011/07/18