[6660]

Terug naar lijst

[6660]

Code

(90)022

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nihon

Voornaam

Rachel

Patronym

Rechele d.v. Menachem

Familienaam

Heijman (Pozne ?)

Partner

Jacob Heijman (Ya'akov Pozne ?)

Geboortedatum

1728

Geboorteplaats

Furth

Overlijdensdatum

03-02-1805

Overlijdensdatum Hebr

5 Adar I 5565

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה מרת
רעכלה בת כ"ה מנחם ז"ל
אשת כ"ה יאקב פוזנא ז"ל
המונח בצדה : נפטרת
בשם טוב אור ליום ב'
ה' אדר ראשון
תקס"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-2-1805

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De belangrijke vrouw mevrouw
Rechele dochter van de ge'eerde heer Menachem -
zijn nagedachtenis zij tot zegen -
vrouw van de ge'eerde heer Ya'akov Pozne [?] - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
die aan haar zijde ligt.
Overleden in goede naam aan de vooravond van maandag
5 Adar I
5565
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 5 Adar I 5565 = zondagavond 3 februari 1805.

Onderzoek 1

De veronderstelling is, dat zij is Rachel Nihon, een tante van (90)020, wier huwelijk in Amsterdam was:
Jacob Hijman, geb. 1718 Hamburg (get: m.Bele Jacob) & Rachel Nihon, geb 1728 Furth (get: broer Joseph Nihon) in 1752, dtb 732/282.
[Bron:-Gegevens bijgedragen door Moshe Mossel-Jeruzalem]

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)023
Zij was een tante van (90)020

Laatst bijgewerkt

2011/07/16