[6655]

Terug naar lijst

[6655]

Code

(90)016

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Emanuel

Patronym

Mendele z.v. Joseef Me'ir ha-Cohen

Ouders

Meijer Cohen & NN NN

Geboortedatum

1728

Overlijdensdatum

02-04-1814

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5574

Overlijdensplaats

Harderwijk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

03-04-1814//13 Nissan 5574

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ה"ה כ' מענדלי ב'המנוח
כ' יוסף מאיר כהן ז"ל
שבק חיים לכל חי מש"ק
י"ג ניסן תקע"ד לפ"ק
ונקבר למחרתו ביום בו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geachte heer de ge'eerde Mendele zoon van wijlen
de ge'eerde Joseef Me'ir Cohen - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
Hij verwisselde het tijdelijke met het eeuwige na het uitgaan van de Heilige Shabbat
13 Nissan 5574
en werd begraven de volgende dag op diezelfde dag (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De merkwaardige combinatie van “de volgende dag” en “op diezelfde dag” zou alleen maar kunnen betekenen dat het overlijden heeft plaatsgevonden op zaterdagavond 2 april, na de Shabbat maar voor middernacht, en de begrafenis op zondag, in een periode die volgens de Joodse dagindeling behoort tot zondag.

Zijn overlijdensakte geeft geen uur van overlijden aan en vermeldt slechts:- "in de morgen".Dit zou dan moeten moeten duiden op een overlijden na middernacht of in de ochtenduren van zondag.

Deze tegenstrijdigheid viel niet op te lossen.

Overleden: zondag 13 Nissan 5574 = zaterdagavond 2 april 1814, al zondag volgens de Joodse kalender.
Begraven: zondag 13 Nissan 5574 = 3 april 1814.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8931
Gemeente: Harderwijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 03-04-1814
Overledene    Emanuel Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-04-1814
Overlijdensplaats: Harderwijk
Vader    Meijer Cohen
Moeder    Nn Nn
Partner
Nadere informatie    dooppl: -; oud 86 jaar; beroep overl.: geen beroep vermeld; beroep vader: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Mogelijk was hij de zoon van (90)010.

Hij was dan waarschijnlijk ook de broer van (90)009, (90)011, en (90)017

Zij goed als zeker was hij een broer van (90)017

Laatst bijgewerkt

2011/12/07