[6653]

Terug naar lijst

[6653]

Code

(90)014

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nihom

Voornaam

Roosjen

Patronym

Reiske d.v. Shlomo

Ouders

Salomon Joseph Nihom & Hanna (Helena) Salomons

Geboortedatum

1790

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

03-12-1818

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5579

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

04-12-1818//6 Kislev 5579

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

שושנת העמקים
פ"ט
בנות ישראל יקוננו עליך
הנה פנה הדרה מעליך
מה נעשה לאחתינו ביום שידבר בה
בג"ע תנוח נשמתה : הבתולה
מ' רייזכה בת
פו"מ כ' שלמה
נפטרת בשם טוב ביום ה' ה' כסליו
ונקברת למחרתו בעש"ק ו' בו שנת תקע"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

De Hebreeuwse tekst is grammaticaal niet zuiver:-

Juist zou zijn:-

בנות ישראל תקוננה
פנתה הדרה
לאח[ו]תנו בלי יוד

Vertaling Hebr. tekst

Een lelie der dalen (1)
Hier is geborgen
De dochters van Israel zullen over jou weeklagen
Want de luister is van jou geweken.
Wat zullen wij doen met onze zuster op de dag dat men van haar zal spreken? (2)
In de Hof van Eden zal haar ziel rusten. De ongetrouwde vrouw (3)
mevrouw Reizke dochter van
de parnas en bestuurder de ge'eerde Sjlomo
overleden in goede naam op donderdag 5 Kislev
en begraven de volgende dag aan de vooravond van de Heilige Shabbat 6 in die maand
in het jaar 5579
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 2:1.
(2) Hooglied 8:8.
(3) De regels 3 en 4 rijmen op elkaar, evenals de regels 5 en 6.

Onderzoek 1

Bron:-Family Search & Genlias

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3500
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 114
Aangiftedatum: 04-12-1818
Overledene    Roosjen Nihom
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-12-1818
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Salomon Joseph Nihom
Moeder    Hanna Salomons
Partner
Nadere informatie    dooppl: Nijkerk; oud 28 jaar; beroep overl.: geen beroep vermeld; beroep vader: koopman; beroep moeder: geen beroep vermeld

Overleden om 8 uur 's ochtends

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (98)020 en de zuster van (98)098& (90)100

Laatst bijgewerkt

2011/11/07