[6652]

Terug naar lijst

[6652]

Code

(90)013

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Dina

Patronym

Dina d.v. Baruch ha-Levi

Familienaam

Jacobs

Partner

Jona Jacobs

Geboortedatum

1752

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

06-03-1819

Overlijdensdatum Hebr

9 Adar 5579

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

07-03-1819//10 Adar 5579

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה חשובה מרת דינה
בת ברוך הלוי אשת כ'
יונה ב"ר יאקב נפטרת
בשם טוב ביום ש"ק ט' אדר
ונקברת ביום א' יוד בו
שנת תקע"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De belangrijke vrouw mevrouw Dina
Dochter van Baruch Ha-Levi vrouw van de ge'eerde
Jona zoon van Ya'acov - overleden
in goede naam op de dag van de Heilige Shabbat 9 Adar
en begraven op zondag 10 in die maand
in het jaar 5579
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3500
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 08-03-1819
Overledene    Dina Benedictus
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-03-1819
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Nn Nn
Moeder    Nn Nn
Partner    Jonas Jacobs
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    dooppl: Nijkerk; oud 67 jaar; beroep overl.: winkelierster

Onderzoek 2

Op haar overlijdensakte zijn de namen van haar ouders niet weer gegeven.

Zij was de echtgenote van (90)012 en de moeder van (90)004,
(90)006, (90)107

Laatst bijgewerkt

2011/11/03