[6584]

Terug naar lijst

[6584]

Code

(90)046

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Joseph Emanuel

Patronym

Joseef z.v. Menachem ha-Cohen

Partner

Johanna Hammelburg

Ouders

Emanuel Joseph Cohen & Betje Koopman

Geboortedatum

03-09-1837

Geboortedatum Hebr

3 Eloel 5597

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

08-03-1908

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar II 5668

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

10-3-1908//7 Adar II 5668

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וישב יוסף אל אחיו
פ"נ
איש תם וישר
כ"ה יוסף
ב"ר מנחם הכהן
ושם אמו אסתר
נפטר בשם טוב ביום שני ו' אדר שני
ונקבר למחרתו יום ג' ז' בו
שנת תרס"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ישב ...הפסוק הוא שילוב של הנאמר בספר בראשית פרק לז בפסוק ל ובפסוק כ"ג

Vertaling Hebr. tekst

En Jozef keerde naar zijn broeders terug.
Hier Rust
Een ingetogen en rechtschapen man
De ge'eerde heer Joseef
Zoon van de heer Menachem ha-Cohen
En de naam van zijn moeder was Esther
Hij overleed in goede naam op Maandag 6 Adar II
Van het jaar 5668
T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is een samenstelling uit de verzen Genesis 37:30 en 37:23

Hij overleed op zondagavond 08-03-1908 om half twaalf.Volgens de Joodse kalender was het toen reeds de volgende dag(maandag) 6 Adar II 5668

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #40 Nijkerk 09-03-1908
Overleden om half twaalf namiddag

Geboortedatum:-alfabetische tafel geboortes Nijkerk in 1837.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)047
hij was vader van (90)168 en schoonvader van (90)137
Hij was de zoon van (90)089 & (90)031 en de broer van (90)029, (90)030 & (90)045

Laatst bijgewerkt

2011/07/28