[6580]

Terug naar lijst

[6580]

Code

(90)042

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nihom

Voornaam

Petronella

Patronym

Rivka Feyer d.v. Joseef

Familienaam

Hamburger

Partner

Benedict Hamburger

Ouders

Joseph Salomon Nihom & Gulia Weijl

Geboortedatum

30-03-1821

Geboortedatum Hebr

26 Adar II 5581

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

29-12-1906

Overlijdensdatum Hebr

13 Tevet 5667

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

30-12-1906//13 Tevet 5667

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
פ"נ
אשת חיל תפארת בעלה ובניה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לעני ולאביון פרשה כפיה
לגמול חסד ואמת כל ימיה
ה"ה מרת רבקה פייאר
בת כ' יוסף
אשת כ"ה ברוך
האמבארגער
ושם אמה חיי' געללע
נפטרה מש"ק י"ג טבת
תרס"ז לפ"ק
ונקברה למחרתו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 29-12-1906

Vertaling Hebr. tekst

Haar hand breidde zij uit naar de arme, haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (1)
Hier rust
Een flinke vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen (3)
Ingetogen en rechtschapen en aangenaam in haar daden
Naar de arme en de nooddruftige breidde zij haar handen uit (1)
Om goedgunstigheid en trouw te bedrijven al haar dagen (4)
Dit is mevrouw Rivka Feyer
Dochter van de ge'eerde heer Joseef
Vrouw van de ge'eerde heer Baruch
Hamburger (5)
En de naam van haar moeder was Chaya (6) Gelle
Overleden bij het uitgaan van de Heilige Shabbat 13 Tevet
5667
en begraven de volgende dag
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Zie Spreuken 17:6.
(4) De regels 3 t/m 6 rijmen op elkaar.
(5) Geschreven als Hambarger of Hamborger.
(6) Er staat Chay, maar de bedoeling is Chaya.De letter hee is weggelaten om de lettercombinatie yod-hee, die Gods naam weergeeft, te vermijden.

Overleden: zondag 13 Tevet 5667 = zaterdagavond 29 december 1906.
Na de uitgang van de shabbath was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag (zondag) 13 Tevet 5667.
Begraven (waarschijnlijk): zondag 13 Tevet 5667 = 30 december 1906.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8977
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 147
Aangiftedatum: 31-12-1906
Overledene    Petronella Nihom
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 30-12-1906
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Joseph Salomon Nihom
Moeder    Gulia Weijl
Partner    Benedictus Hamburger
Relatie: weduwe
Nadere informatie    geboortepl: Nijkerk; oud 85 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]
Geboortedatum:-alfabetische lijst geboorten Nijkerk van 1821.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)041
Zij was moeder van (90)150, (90)151, (90)175, (90)183 & (90)188.
Zij was de dochter van (90)098
Zij was de zuster van (90)040

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3560
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 19
Datum: 16-04-1845
Bruidegom     Benedictus Hamburger
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid     Petronella Nihom
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Nijkerk
Vader bruidegom     Salomon Benedictus Hamburger
Moeder bruidegom     Saartje Samuels van Leer
Vader bruid     Joseph Salomon Nihom
Moeder bruid     Gulia Weijl
Nadere informatie     beroep Bg.: slagter; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: slagter; beroep vader Bd.: winkelier; beroep moeder Bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2011/03/08