[6579]

Terug naar lijst

[6579]

Code

(90)041

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Benedictus

Patronym

Baruch z.v. Shlomo

Partner

Petronella Nihom

Ouders

Salomon Benedictus Hamburger & Saartje Samuels van Leer

Geboortedatum

1816(zie opmerking)

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

15-11-1890

Overlijdensdatum Hebr

3 Kislev 5651

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst Hebr

ברוך הוא בבאו וברוך בצאתו
ציון לנפש
בצדק ובמישור נהג את עדתו
עוברים ושבים אכלו ושבעו בביתו
נשא בעד עמו רנה ותפלה
דרש טוב ונודע לשם ולתהלה
יתום ודך עזר ומבטח לאביונים
טוב טעם ודעת למד לנאמנים
דבק נפשו ורוחו באלהים חיים
וכל מעשיו היו לשם שמים
ה"ה פו"מ כהר"ר ברוך
המכונה בענדיט
בן כהר"ר שלמה
האמבורגער
ושם אמו רבקה שרה
נפטר ביום ש"ק ג' כסלו
תרנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend is hij bij zijn binnenkomst en gezegend bij zijn heengaan(1)
GEDENKTEKEN VOOR DE ZIEL VAN
Met rechtvaardigheid en rechtuit leidde hij zijn gemeente
Voorbijgangers aten tot verzadiging in zijn huis
Hij bracht namens zijn volk vreugde en gebed
Hij preekte goed en was bekend in naam en roem
Hij hielp de wees en de verdrukte en was een toeverlaat voor de nooddruftigen
Goede smaak onderwees hij, wijsheid leerde hij aan de vertrouwden [in de Tora]
Hij klemde zich met zijn ziel en zijn geest vast aan de levende God
En al zijn daden waren om Hemelswil
Deze is de parnas en bestuurder de ge'eerde Rabbijn de heer Baruch
Genaamd Bendit
Zoon van de ge'eerde Rabbijn de heer Shlomo
Hamburger
En de naam van zijn moeder was Rivka Sara
Overleed op de dag van de Heilige Shabbath 3 Lislev
5651
T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1) Zie Deuteronomium 28:6.

De eerste letters van de 6 eerste regels vormen zijn naam Bendit.
De tekst is op rijm (iedere 2 regels bij elkaar).

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #150 Nijkerk 15-11-1890
Overleden 's morgens om half negen.

De overlijdensakte geeft Nijkerk als zijn geboorteplaats aan.
Zijn geboortejaar is zowel vlg. de overlijdensakte als de huwelijksakte ong.1816.
Desondanks kon zijn geboorteaangifte in de alfabetische lijsten van geboorten in 1815-1816 (1817 heeft geen alfabetische lijst) niet worden opgespoord, noch onder de geboorteakten van Nijkerk en Harderwijk.
Zijn plaats van geboorte is daarom onopgeloste vraag gebleven.

Besnijdenis:-
Hij is besneden op 10 Feb 1816 (11 Shevat 5576) te Nijkerk door de 1ste moheel Nihom als Jacob bijgenaamd Bandiet zoon van Zalman Hamburger.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)042
hij was de vader van (90)150, (90)151, (90)175, (90)183 & (90)188
Hij was een broer van (90)039b en (90)156

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3560
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 19
Datum: 16-04-1845
Bruidegom    Benedictus Hamburger
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid    Petronella Nihom
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Nijkerk
Vader bruidegom    Salomon Benedictus Hamburger
Moeder bruidegom    Saartje Samuels van Leer
Vader bruid    Joseph Salomon Nihom
Moeder bruid    Gulia Weijl
Nadere informatie    beroep Bg.: slagter; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: slagter; beroep vader Bd.: winkelier; beroep moeder Bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2011/11/02