[6570]

Terug naar lijst

[6570]

Code

(90)033

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Prinsje Mozes

Patronym

Sprinze d.v.Moshe ha-Cohen

Familienaam

Fortuin

Partner

Abraham Simon

Ouders

Mozes Izack Cohen & Jannetje Nathan

Geboortedatum

1803

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

01-02-1892

Overlijdensdatum Hebr

4 Shevat 5652

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

03-02-1892//5 Shevat 5652

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' שפרינצא
בת כ' משה הכהן ז"ל
אשת כ' אברהם
פארטוין ז"ל
ושם אמה יענט
נפטרה אור ליום ג' ד' שבט
ונקברה ביום ד' ה' בו
[ תרל"ט ?] לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשה...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל
שנת הפטירה לא ברורה על המצבה, לדעתי זו שנת תרל"ט שבה גם מתאימים התאריכים כפי שהם כתובים על המצבה (אבל גם בשנים תרס"ט,תרפ"ט ותרצ"ט) היות וזו גם השנה הקרובה למצבות האחרות בשורה ולכן באם אני לא טועה תאריך הפטירה הלועזי הוא 28-1-1879

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1)
Hier rust
Een belangrijke en bescheiden vrouw
Mevrouw Sprinze
Dochter van de ge'eerde Moshe Ha-Cohen - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
Vrouw van de ge'eerde Avraham
Fortuin - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
En de naam van haar moeder was Jent
Overleden aan de vooravond van dinsdag 4 Shevat
en begraven op woensdag 5 in die maand
5639 (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Zij overleed na zonsondergang op maandagavond 01-02-1892.Het was toen reeds vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag (dinsdag) 4 Shevat.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3489
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 41
Aangiftedatum: 02-02-1892
Overledene    Prinsje Mozes Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-02-1892
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Mozes Isack Cohen
Moeder    Jannetje Nathan
Partner    Abraham Simon Fortuin
Relatie: weduwe
Nadere informatie    geboortepl: Nijkerk; oud 89 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)032 en de moeder van (90)169, (90)116, (90)143 & (90)173

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3562
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 24-02-1836
Bruidegom     Abraham Simon Fortuin
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid     Prinsje Mozes Cohen
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Nijkerk
Vader bruidegom     Simon Marcus Fortuin
Moeder bruidegom     Aaltje Moses
Vader bruid     Mozes Izack Cohen
Moeder bruid     Jannetje Nathan
Nadere informatie     beroep Bg.: beestensnijder; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: marskramer; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/04/08