[6569]

Terug naar lijst

[6569]

Code

(90)032

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Abraham Simon

Patronym

Avraham z.v. Shimon

Partner

Prinsje Mozes Cohen

Ouders

Simon Marcus Fortuin & Aaltje Moses

Geboortedatum

1799

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

21-03-1882

Overlijdensdatum Hebr

1 Nissan 5642

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

22-03-1882//2 Nissan 5642

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויגוע ומת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע
ציון
לאיש הלך תמים
ופעל צדק ש"ץ ונאמן
כ' אברהם
בן כ"ה שמעון ז"ל
ושם אמו אלק
נפטר בשם טוב יום ג' ר"ח ניסן
ונקבר למחרתו
תרמ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויגוע...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק כה פסוק ח

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham gaf de geest en stierf in hoge ouderdom, oud en van het leven verzadigd (1)
GEDENKTEKEN
Voor een mens die ingetogen wandelde
en rechtvaardig handelde (2) Shalieach Tsiboer (3) en betrouwbaar(4)
De ge'eerde Avraham
Zoon van de ge'eerde heer Shim'on - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
en de naam van zijn moeder was Alek
Overleden in goede naam op dinsdag Rosh Chodesh Nissan (5)
en begraven de volgende dag
5642
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 25:8.
(2) Zie Psalm 15:2.
(3) Sjaliach Tsiboer .=letterlijk:-afgevaardigde van de gemeente= voorganger in de synagoge.
(4) Ne'eman: vertrouwensman, beheerder.
(5) 1 Nissan

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #34 Nijkerk 22-03-1882
Overleden in de namiddag om half vier.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)033
Hij was de vader van (90)169, (90)116, (90)143 & (90)173

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3562
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 24-02-1836
Bruidegom    Abraham Simon Fortuin
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid    Prinsje Mozes Cohen
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Nijkerk
Vader bruidegom    Simon Marcus Fortuin
Moeder bruidegom    Aaltje Moses
Vader bruid    Mozes Izack Cohen
Moeder bruid    Jannetje Nathan
Nadere informatie    beroep Bg.: beestensnijder; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: marskramer; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/04/08