[6559]

Terug naar lijst

[6559]

Code

(90)003

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Menk

Voornaam

Salomon Emanuel

Patronym

Shlomo z.v.Menachem

Partner

Sara Simon Levie Brandes

Ouders

Emanuel Tobias Menk & Gelle Salomons

Geboortedatum

19-04-1780

Geboortedatum Hebr

14 Nissan 5540

Geboorteplaats

Doetinchem

Overlijdensdatum

05-04-1834

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar II 5594

Overlijdensplaats

Harderwijk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

07-04-1834//27 Adar II 5594

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויטיב ה' את שם שלמה
פ"נ
איש ישר היה
פו"מ בק"ק הרדרווייק
כל ימיו נהנה מיגיע כפיו
הוא נתן פת לאורחים
וצדקה לעניים
ה"ה כ' שלמה
בן כ' מנחם ז"ל
הלך לעולמו במש"ק יום א' כ"ו
ונקבר יום ב' כ"ז אדר שני
שנת תקצ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יש טעות כתיב בטקסט

כתוב מוגיע במקום מיגיע

Vertaling Hebr. tekst

De Eeuwige moge de naam van Shlomo roemrijk maken (1)
Hier rust
Hij was een rechtschapen man
Parnas en bestuurder van de Heilige Gemeente Harderwijk
Al zijn dagen genoot hij van het werk zijner handen
Hij gaf brood aan [de] gasten
en liefdadigheid aan [de] armen
Dit is de ge'eerde Shlomo
Zoon van de ge'eerde Menachem, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
Hij ging naar zijn Eeuwigheid na het uitgaan van de Heilige Shabbat op zondag 26
en werd begraven op maandag 27 Adar II
in het jaar 5594
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze spreuk is ontleend aan 1 Koningen 1:47: “Uw God make de naam van Shlomo beter dan uw naam [die van David]...” Volgens de NBG-vertaling van 1951: “Uw God make de naam van Salomo roemrijker dan de uwe..”

Overleden: zaterdagavond 5 april 1834 om half negen,, is volgens de Joodse kalender zondag 26 Adar II 5594 = 6 april 1834.
Begraven: maandag 27 Adar II 5594 = 7 april 1834.

Onderzoek 1

Bron:- Overlijdensakte Harderwijk #51 van 07-04-1834
[Family Search]

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)097

Over zijn vader Emanuel Tobias (75 jaar in 1812) schrijft Hans Kooger in "Het Oude Volk"pag.27:-

....koopman in "kleine negotie", nam als achternaam Menk aan.
Zijn 5 kinderen:- Tobias, Salomon, Schoene, Marcus, Bet.

Salomon, 32 jaar, trouwde in 1813 met Sara Simon Levij, wonende te Harderwijk).

Hij was de schoonzoon van (90)002

Laatst bijgewerkt

2011/10/07