[6558]

Terug naar lijst

[6558]

Code

(90)002

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Josina Jonas Levij

Patronym

Sjeine d.v. Jona Shmu'eel(?)

Familienaam

Brandes

Partner

Simon Samuel Levij Brandes

Ouders

Jonas Samuel & Sara Natan

Geboortedatum

25-09-1744

Geboortedatum Hebr

19 Tishri 5505

Geboorteplaats

Harderwijk

Overlijdensdatum

15-12-1827

Overlijdensdatum Hebr

26 Kislev 5588

Overlijdensplaats

Harderwijk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מ' שינא אשת כ' שמחה
בן שמואל לוי
ושם אמה שרה
נפטרת בש"ק כ"ו כסליו
תקפ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
De belangrijke vrouw
Mevrouw Sjeine vrouw van de ge'eerde Simcha
De zoon van Shmu'eel Levi
En de naam van haar moeder was Sara
Overleden op de Heilige Shabbat 26 Kislev
5588
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Bron:-Overlijdensakte #70 Harderwijk van 15-12-1827
Zij overleed om 2 uur 's middags
[Family Search]

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (90)097

Aanvullende details:-
Zij was schoonmoeder van (90)003; haar echtgenoot Simon Levie Brandes, overleed 83 jr.oud, op 20 Sep 1814 in Harderwijk.
Kinderen:
- Beele Brandes, ovl. te Elburg op op 12 Jan 1848, 73 jr.oud, dochter van Simon Brandes & Siene Jonas, weduwe David Ezechiel Beem
- Hester Levie Brandes, ovl. te Harderwijk op 18 Sep 1856, 86 jr.oud, dochter van Simon Levie Brandes & Sientje v.Gelder, weduwe Abraham v.Ments.
- Isaak Simon Levij Brandes, ovl. te Harderwijk op 20 Jan 1867. 86 jr.oud, zoon van Simon Brandes & Josina v.Gelder, weduwnaar Claartje Isaak de Jong.
- er was ook nog een zoon Benjamin, gehuwd met Jannetje Hijmans, waarvan een dochtertje Saara overleed, 8 dagen oud te Nijkerk op 13 Feb 1812.
- en een dochter Judith/Gittele, gehuwd met David Joseph/Josua Cohen v.Lisse.
Zij komt voor in de Database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth als Sientje Jonas.

Laatst bijgewerkt

2011/07/21