[6499]

Terug naar lijst

[6499]

Code

(96)090

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Hendelina

Patronym

Hindel d.v.Jitzchak Polak vrouw van Jechizkijahu de Leeuw

Familienaam

Leeuw,de

Partner

Gisbertus de Leeuw

Ouders

Izaak Nathans Polak en Bettje Mozes van Cleef

Geboortedatum

10-02-1833

Geboortedatum Hebr

21 Sjewat 5593 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Wildervank

Overlijdensdatum

12-06-1906

Overlijdensdatum Hebr

19 Siewan 5666 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

0ude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

14 juni 1906

Grafsteen tekst

Hier rust
Hendelina
Polak
Echtgenoote van
Gijsbertus de Leeuw.
Geb. 20 Sjewat 5593
10 Febr.
Overl. 20 Siwan 5666
12 Juni

Commentaar op tekst

10 Februari 1833 komt overeen met 21 (niet 20) Sjewat 5593
Volgens haar overlijdings acte is zij 12 Juni 1906 's-ochtends om 8 uur gestorven. Dat komt overeen met 19 (niet 20) Siewan en zo staat het ook in de Hebreeuwse text

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה

פ"נ

אשה חשובה מ' הינדל

בת ר' יצחק פאלאק אשת

ר' יחיזקיהו דע לעעו

הלכה לעולמה ביום ג'

י"ט סיון ונקברה

ביום ה' כ"א בו

תרס"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw, kroon van haar man
Hier ligt
een voorname vrouw, mevr. Hindel
dochter van dhr Jitzchak Polak, echtgenoote van
dhr Jechizkijhoe de Leeuw
Zij ging naar haar eeuwige wereld op Dinsdag
19 Siewan en werd begraven
op Donderdag de 21e daarvan
5666
TNTsBH

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1906
Aktenummer 46
Overlijden     12-06-1906 Oude Pekela
Overledene     Hendelina Polak
Geslacht     v
Leeftijd     73 jaar
Geboorteplaats     Wildervank
Relatie     Gijsbertus de Leeuw
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     Izaak Nathans Polak
Moeder     Bettje Mozes van Cleef

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Wildervank 1833
Aktenummer 14
Registratiedatum    11-02-1833
Geboorte    10-02-1833 Wildervank
Kind    Hendelina Polak
Geslacht    v
Vader     Izaak Nathans Polak
Leeftijd     32 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Bettje Mozes van Cleef

Bron     Huwelijksregister Wildervank 1855
Aktenummer 42
Huwelijk     29-09-1855 Wildervank
Bruidegom     Gijsbertus de Leeuw, goud-en zilverwerker
Geboren     Oude Pekela
Vader bruidegom     Moses Jacobs de Leeuw
Moeder bruidegom     Kaatje Levie
Bruid     Hendelina Polak
Geboren     Wildervank
Vader bruid     Izaak Nathans Polak, koopman
Moeder bruid     Bettje Mozes Cleef
Diversen     bruidegom 30 jaar; bruid 22 jaar

Dochter van (186)0728 en diens eerste vrouw
Zuster van [Assen] (180)m17-10, [Veendam] (186)0712, (186)0713 & (186)0722
Echtgenoote van (96)052
Twee van hun kinderen, beiden geboren in Oude Pekela, kwamen om in de Shoah. Het waren:
Martha [1866, gehuwd met Abraham Wilkens [Wassenaar] (174)d08-22] & Jette [1873]
Hun zoon Mozes [1864, gehuwd met Mirjam Roseboom (96)023] stierf 1941 te Oude Pekela. Zijn 3 kinderen kwamen om in de Shoah]

Laatst bijgewerkt

2015/11/22

Laatst bijgewerkt door

nahum_a