[6496]

Terug naar lijst

[6496]

Code

(96)087

Foto voorzijde

Achternaam

Stoppelmann

Voornaam

Geertje

Patronym

Rivka Gitel d.v. Gedalia en Rivka Stoppelmann vrouw van Mosje Meijer

Familienaam

Meijer

Partner

Mozes Meijer

Ouders

Daniel Aronds Stoppelman en Rebekka Benjamins de Levie

Geboortedatum

06-04-1839

Geboortedatum Hebr

22 Nissan 5599 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

11-01-1905

Overlijdensdatum Hebr

5 Sjewat 5665

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

13 Januari 1905

Grafsteen tekst

Hier rust
Geertje
Stoppelman
Echtgenoote
van
Mozes Meijer
Geb. 23 Niesan
6 April 5599
Overl. 5 Sjewat
11 jan. 5665

Commentaar op tekst

Volgens haar geboorte acte is zij 6 April 's-ochtends om 8 uur geboren. Dat was 22 (niet 23) Niesan

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"נ

אשה חשובה כפה

פרשה לעני מ' רבקה

גיטל בת ר' גדליה

סטאפפלמאנן

אשת ר' משה מייער

ושם אמה רבקה

הלכה לעולמה

ביום ד' ה' שבט

ונקברה בכבוד

גדול בעש"ק ז' בו

תרס"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשה.... = משלי פרק לא פסוק ל
כפה ... = משלי פרק לא פסוק כ

Vertaling Hebr. tekst

Een G-d vrezende vrouw, zij moge geprezen worden
Hier ligt
een belangrijke vrouw. Haar handpalmen
spreidde ze uit naar de arme, mevr. Rivka
Gittel dochter van dhr Gedalja
Stoppelman
echtgenoote van dhr Moshe Meijer
en haar moeder's naam was Rivka
Zij ging naar haar eeuwige wereld
op Woensdag 5 Sjewat
en werd begraven met groot eer
op Vrijdag de 7e daarvan
5665
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Een G-d vrezende vrouw enz = Spr. 31-30
Haar handpalmen enz = Spr. 31-20

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1905
Aktenummer 6
Overlijden     11-01-1905 Oude Pekela
Overledene     Geertje Stoppelman
Geslacht     v
Leeftijd     65 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Relatie     Mozes Meijer
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     Daniël Aronds Stoppelman
Moeder     Rebekka Benjamins de Levie

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1839
Aktenummer 34
Registratiedatum    08-04-1839
Geboorte    06-04-1839 Oude Pekela
Kind    Geertje Stoppelman
Geslacht    v
Vader     Daniel Aronds Stoppelman
Leeftijd     34 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Rebekka Benjamins de Levie

Bron     Huwelijksregister Oude Pekela 1863
Aktenummer 23
Huwelijk     16-06-1863 Oude Pekela
Bruidegom     Mozes Meijer, vleeschhouwer
Geboren     Oude Pekela
Vader bruidegom     Samuel Abrahams Meijer
Moeder bruidegom     Schoontje Simons
Bruid     Geertje Stoppelman, koopvrouw
Geboren     Oude Pekela
Vader bruid     Daniël Aronds Stoppelman, handelsman
Moeder bruid     Rebekka Benjamins de Levie
Diversen     bruidegom 28 jaar; bruid 24 jaar

Dochter van (96)097 & (96)128
Zuster van (96)013, (96)105, [Winschoten] (47)125, [Coevorden] (97)089, (97)113 & [Rotterdam] (156)e02-30
Echtgenoote van [Coevorden] (97)083
Moeder van [Coevorden] (97)131 & [Stadskanaal] (185)521014
Hun zoon Daniel [1872 Oude Pekela, gehuwd met Saartje Bloemendal, dochter van (96)078] kwam om in de Shoah

Laatst bijgewerkt

2015/11/17

Laatst bijgewerkt door

nahum_a