Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[6473]

(96)061
Levie, de
Frouke
Levie Simons
Benjamin de Levie en Marrie Hartogs van Zand
02-07-1841 (zie opmerking)
13 tamoez 5601
Nieuwe Pekela
10-08-1917
23 Av 5677
Oude Pekela
Oude Pekela
12 Augustus 1917
Hier rust Vrouwke de Levie echtgenoote van Levie Simons. Geb. 13 Tamoez 5601 / 2 Juli 1839. Overl. 23 Menachem5677 / 11 Aug. 1917. Rust in vrede
Haar geboorte jaar was 1841 (niet 1839) en dat klopt inderdaad met de Hebreeuwse datum op de steen
אשת חיל עטרת בעלה
פ"נ
אשה חשובה מ'
פראדכא בת ר' בנימן
דע לוי אשת יהודה
סימנת הלכה לעולמה
אור ליום ש"ק כ"ג מנחם
ונקברה ביום א'
כ"ד בו תרע"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
Een flinke vrouw een kroon voor haar man
Hier rust
een belangrijke vrouw, mevr.
Fraadche dochter van de heer Benjamin
de Levie. Vrouw van Jehuda
Simons. Zij is naar haar eeuwige leven gegaan
Vrijdag avond 23 Menachem
En zij is begraven op zondag
de 24e daarvan 5677
T. N. Ts. B. H.

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1917
Aktenummer 71
Overlijden     10-08-1917 Oude Pekela
Overledene     Frouke de Levie
Geslacht     v
Leeftijd     76 jaar
Geboorteplaats     Nieuwe Pekela
Relatie     Levie Siemons
Relatietype     weduwe/weduwnaar
Vader     Benjamin de Levie
Moeder     Marrie Hartogs van Zand
Bron     Geboorteregister Nieuwe Pekela 1841
Aktenummer 60 
Registratiedatum     05-07-1841
Geboorte     02-07-1841 Nieuwe Pekela
Kind     Vrouke de Levie
Geslacht     v
Vader     Benjamin Nochums de Levie
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Martha Hartogs van Zanten
Diversen     tweeling

Dochter van (96)154 & (96)126
Zuster van (96)007, [Winschoten] (47)017, [Groningen] (300)2-311 & [Groningen] (301)3-117
Echtgenoote van (96)112
Moeder van (96)02, (96)081, [Stadskanaal] (9185)520903 & [Muiderberg] (500)e12-69
Hun zoon Benjamin [1874 O.P., gehuwd met Judic Moses Frank (1874-19240] kwam om in de Shoah
Hun dochter Sophia [1875 O.P., gehuwd met Israel Leser] kwam met haar gezin om in de Shoah.
Hun dochter Frouwkelina [1880 O.P., gehuwd met Frederik van Raalte, zoon van [Kampen] (109)213 & (109)214] kwam met haar man om in de Shoah.
Hun zoon Simon [1887 O.P., gehuwd met M. Goldschmidt] overleed 1950 te New York.
2015/11/04
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief