[6472]

Terug naar lijst

[6472]

Code

(96)060

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Levie

Ouders

Salomon Simons en Johanna David

Geboortedatum

19-09-1904

Geboortedatum Hebr

10 Tishrei 5665

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

13-02-1911

Overlijdensdatum Hebr

15 Sjewat 5671

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst

Hier rust Levie Simons. Szn, zoon van Salomon Simons en Johanna David. Geb. 19 Sept 5665. Overl. 13 Febr. 5671

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הילד יהודה

תפארת ורום

אביו ואמו שם

אביו שלמה בן

יהודה ושם אמו

חנא בת מנדל

נפטר ביום

[ ]

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תפארת ורום - על פי ישעיהו י-יב
תאריך הפטירה והשנה לא ניתנים לקריאה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

het kind Jehoeda

een pracht en een hoogheid

zijn vader en zijn moeder, de naam

van zijn vader was Shlomo zoon van

Jehuda. En de naam van zijn moeder

was Chana dochter van Mendel

Hij is overleden op .... (ONLEESBAAR)

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Een pracht en een hoogheid - gebaseerd op Jesaja 10-12

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1911
Aktenummer 23
Overlijden     13-02-1911 Groningen
Overledene     Levie Simons
Geslacht     m
Leeftijd     6 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Salomon Simons
Moeder     Johanna David

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1904
Aktenummer 176
Registratiedatum    20-09-1904
Geboorte    19-09-1904 Oude Pekela
Kind    Levie Simons
Geslacht    m
Vader     Salomon Simons
Leeftijd     28 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Johanna David

Zoon van [Muiderberg] (500)e12-68 & (500)e12-69

Laatst bijgewerkt

2015/07/06

Laatst bijgewerkt door

nahum_a