[6468]

Terug naar lijst

[6468]

Code

(96)056

Foto voorzijde

Achternaam

van Zand

Voornaam

Hartog

Partner

Geertje Pinto

Ouders

Haiman van Zand & Frouwke de Jonge

Geboortedatum

29-10-1850

Geboortedatum Hebr

23 Chesjwan 5611

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

30-07-1916 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

1 Av 5676

Overlijdensplaats

0ude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst

Hier rust Hartog van Zand. Echtgenoot van Geertje Pinto. Geb. 23 Cheswan / 29 Oct. 5611. Overl. 1 Ab / 31 Juli 5676

Commentaar op tekst

Volgens zijn overlijdingsacte stierf hij 30 (niet 31) Juli om 11.30 's-avonds waaardoor de Hebreeuwse datum inderdaad al 1 Av was

Grafsteen tekst Hebr

איש ישר ונאמן הלך בדרך תמים

פ"נ

איש אהוב בעיני

כל הבריות כ' צבי

בן ר' חיים פון זאנד

בעל גיטלא לבית

פינטא הלך לעולמו

ר"ח אב תרע"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק בכותרת לא נמצא במקורות

Vertaling Hebr. tekst

Een ingetogen en rechtschapen man die een ongekunstelde weg bewandelde

Hier rust

de man die geliefd was in de ogen van

alle schepsels. De eerbiedwaardige Tsvi

zoon van de heer Chaim van Zand

de man van Gitele van het huis (familie)

Pinto. Hij is gegaan naar zijn eeuwige wereld

de eerste van de maand Av 5676

T. N. Ts. B. H.

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1916
Aktenummer 54
Overlijden    30-07-1916 Oude Pekela
Overledene    Hartog van Zand
Geslacht    m
Beroep    koopman
Leeftijd    65 jaar
Geboorteplaats    Oude Pekela
Relatie    Geertje Pinto
Relatietype    echtgenoot/echtgenote
Vader    Haiman van Zand
Moeder    Frouwke de Jonge

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1850
Aktenummer 110
Registratiedatum    31-10-1850
Geboorte    29-10-1850 Oude Pekela
Kind    Hartog van Zand
Geslacht    m
Vader     Haiman van Zand
Leeftijd     36 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Frouwke de Jonge

Bron     Huwelijksregister Oude Pekela 1889
Aktenummer 28
Huwelijk     12-06-1889 Oude Pekela
Bruidegom     Hartog van Zand, koopman
Geboren     Oude Pekela
Vader bruidegom     Haiman van Zand
Moeder bruidegom     Frouwke de Jonge
Bruid     Geertje Pinto
Geboren     Oude Pekela
Vader bruid     Eliazar Pinto
Moeder bruid     Hinderika de Levie
Diversen     bruidegom 38 jaar; bruid 30 jaar

Zoon van (96)130 & (96)083
Broer van (96)056
Zijn echtgenoote Geertje Pinto [1859 Oude Pekela] kwam om in de Shoah. Zij was een dochter van (96)158 & (96)079
Hun twee kinderen, beiden geboren in Oude Pekela, kwamen om in de Shoah. Het waren:
Frouwke [1890, gehuwd met Mozes Philip Polak, zoon van (96)019 & (96)028] &
Eliazar [1892]

Laatst bijgewerkt

2015/06/24

Laatst bijgewerkt door

nahum_a