[6467]

Terug naar lijst

[6467]

Code

(96)055

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

David

Ouders

Mozes Jacobs de Leeuw & Kaatje Levie (Bernard)

Geboortedatum

27-06-1835 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

30 Siewan 5595

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

19-02-1917

Overlijdensdatum Hebr

27 Sjewat 5677

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

21 Februari 1917

Grafsteen tekst

Hier rust David de Leeuw. Geb. 10 Tammoez / 7 Juli 5595. Overl. 27 Sjewat / 19 Febr. 5677

Commentaar op tekst

Volgens zijn geboorte acte is hij 27 Juni 1835, hetgeen overeen komt met 30 Siewan 5595, geboren en niet zo als op de steen staat.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורת

כ' דוד בן ר' משה

דע לעעי שהלך

לעולמו ביום ב'

ונקבר ביום ד'

כ"ט שבט תרע"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Een grafsteen

voor de eerbiedwaardige David zoon van de heer Moshe

de Leeuw die naar zijn eeuwige

wereld gegaan is op maandag

en werd begraven op woensdag

29 Sjevat 5677

T. N. Ts. B. H.

Onderzoek 1

Bron    Overlijdensregister Oude Pekela 1917
Aktenummer 13
Overlijden    19-02-1917 Oude Pekela
Overledene    David de Leeuw
Geslacht    m
Beroep    koopman
Leeftijd    81 jaar
Geboorteplaats    Oude Pekela
Vader    Mozes Jacobs de Leeuw
Moeder    Kaatje Levie

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1835
Aktenummer 44
Registratiedatum    27-06-1835
Geboorte    27-06-1835 Oude Pekela
Kind    David de Leeuw
Geslacht    m
Vader     Mozes Jacobs de Leeuw
Leeftijd     50 jaar
Beroep     leerlooier
Moeder     Kaatje Levie

Broer van (96)052, (96)078, (96)157, [Assen] (180)m15-06 & [Winschoten] (47)069

Laatst bijgewerkt

2015/06/23

Laatst bijgewerkt door

nahum_a