[6445]

Terug naar lijst

[6445]

Code

(90)086

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Aalten, van

Voornaam

Helena

Patronym

Lea d.v. Shimon

Familienaam

Hamburger

Partner

Salomon Hamburger

Ouders

Simon Jacob Simons van Aalten & Rachel van Dijk

Geboortedatum

09-04-1835

Geboortedatum Hebr

10 Nissan 5595

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

19-10-1876

Overlijdensdatum Hebr

1 Cheshvan 5637

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

20-10-1876//2 Cheshvan 5637

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידי' שלחה לאביון
ציון לנפש
אשת חיל ישרה ונעימה במעשיה
לעני ואביון פרשה כפיה
אמת בלבבה דברה אמרותיה
ה"ה מרת לאה
בת כ' שמעון פון אאלטן
אשת כ' שלמה המבורגר
ושם אמה רחל
שהלכה לעולמה
ביום ה' ב' דר"ח מרחשון תרל"ז
ונקברה למחרתו עש"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar hand breidde zij uit naar de arme, haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (1)
GEDENKTEKEN VOOR DE ZIEL VAN
Een flinke vrouw, rechtschapen en aangenaam in haar daden
Naar de arme en de nooddruftige breidde zij haar handen uit
Met waarheid in haar hart sprak zij en waren haar gezegdes (2)
Dit is mevrouw Lea
Dochter van de ge'eerde Shimon van Aalten
Vrouw van de ge'eerde Shlomo Hamburger
En de naam van haar moeder was Rachel
Die naar haar Eeuwigheid ging
op donderdag de tweede dag van Rosh Chodesh Marcheshvan (3) 5637
En werd begraven de volgende dag, de dag voor de Heilige Shabbat

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) De regels 3 t/m 5 rijmen op elkaar.
(3) 1 Cheshvan.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Alfabetische tafel geboortes Arnhem 1835

Overlijden:-
Akte #153 Nijkerk 19-10-1876
Overleden 's nachts om half een

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote (in 1e huwelijk van hem) van (90)085
Zij was de moeder van de 3 kinderen van steen (90)087 en van (90)140

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3557
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 39
Datum: 20-11-1867
Bruidegom    Salomon Hamburger
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Amersfoort
Bruid    Helena van Aalten
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Arnhem
Vader bruidegom    Jacob Hamburger
Moeder bruidegom    Alijda van Zanten
Vader bruid    Simon Jacob Simons van Aalten
Moeder bruid    Rachel van Dijk
Nadere informatie    beroep Bg.: vleeshouwer; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bg.: vleeshouwster; beroep vader Bd.: zonder beroep; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Aanvullende details ouders:-

Haar ouders huwden op 22 Jul 1830 in Renkum: Simon Jacob Simons v.Aalten, 29 jr.oud, uit Veenendaal, zoon van Jacob Simons v.Aalten & Lena Nathans en Rachel v.Dijk, 24 jr.oud, uit Doornenburg, dochter van Levie v.Dijk & Maria Clara Salomons.

Overige informatie:-

Zij was een nichtje (broeders dochter) van (90)108.

Laatst bijgewerkt

2011/07/24