[6439]

Terug naar lijst

[6439]

Code

(90)080

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Sally(Salli)

Patronym

Sho'al (Sha'ul) z.v. Moshe

Ouders

Mozes Abraham Fortuin & Aaltje Rubens

Geboortedatum

29-09-1872

Geboortedatum Hebr

26 Eloel 5632

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

03-01-1908

Overlijdensdatum Hebr

29 Tevet 5668

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

05-01-1908//2 Shevat 5668

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עדנו באבו נקטף
פ"ט
יפה נוף בחור נחמד
מת בחצי ימיו
לדאבון נפש הוריו
כ' שואל
בן הח' ר' משה פרטוין
ושם אמו עדיל
בק"ק לאככם בליל ער"ח שבט
ונקבר ביום א' ב' שבט
תרס"ח לפ"ק
שבחו יהי לזכרון
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden (1)
Hier is geborgen
Schoon door zijn verhevenheid (2) een aangename jongeman
Hij stierf op de helft van zijn dagen (3)
Tot groot verdriet (4) van zijn ouders
De ge'eerde Sho'eel (5)
Zoon van de chaveer de heer Moshe Fortuin
En de naam van zijn moeder was Edil
In de heilige gemeente Lochem in de nacht van Erev Rosh Chodesh Shevat (6)
en werd begraven op zondag 2 Shevat
5668
Zijn lof moge zijn tot herinnering
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12: “Nog is het in volle groei, het kan nog niet worden afgesneden, of het verdort vóór enig ander gras.”
(2) Psalm 48:3.
(3) Jeremia 17:11.
(4) Zie Deuteronomium 28:65.
(5)Dit is een afleiding van Sha'oel.
(6) 29 Tevet.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #172 Nijkerk 29-09-1872
Geboren om 7 uur 's morgens

Overlijden:-
Akte #1 Lochem 03-01-1908.
Overleden 's nachts om 4 uur.
Hij was bakker en woonde te Lochem.
Zijn ouders woonden ten tijde van zijn overlijden te Nijkerk.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (90)081 & (90)143

Besnijdenis:-
Besneden door de "tweede" Nijkerkse moheel Nihom Shlomo z.v. Joseef op zondag 4 Tishree 5633 (06-10-1872) te Nijkerk als
Samuel z.v. Moshe Fortuin-nr.177 in het besnijdenisregister van deze Nihom bij Akevoth.

Laatst bijgewerkt

2011/03/08