[6438]

Terug naar lijst

[6438]

Code

(90)079

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bakker

Voornaam

Schoontje Hartog

Patronym

Sjeine d.v. Naftalie

Familienaam

Engelsman

Partner

Joseph Nathan Engelsman

Ouders

Hartog Bakker & Betje Salomon Altijdwerk

Geboortedatum

1829

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-11-1908

Overlijdensdatum Hebr

30 Cheshvan 5669

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חסידה צנועה וחשובה
עטרת בעלה ובניה
מ' שינא בת נפתלי באקקער
אשת יוסף אנגעלסמאן
ושם אמה פראדכא
הלכה לעולמה א' דר"ח כסלו
תרס"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een vrome, bescheiden en belangrijke vrouw
De kroon van haar man (1) en kinderen
Mevrouw Sjeine dochter van Naftali Bakker
Vrouw van Joseef Engelsman
En de naam van haar moeder was Fradke
Zij ging naar haar Eeuwigheid op de eerste dag van Rosh Chodesh Kislev (2)
5669
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) 30 Cheshvan.
Maandag 23-11-1908 is 29 Cheshvan tot zonsondergang.
Dan begint vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag 30 Cheshvan 5669.Het is deze dag die Rosh Chodesh Kislev is.Zij overleed dus op maandagavond na de wisseling van de Joodse dagen.
.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8533
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 163
Aangiftedatum: 24-11-1908
Overledene    Schoontje Hartog Bakker
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-11-1908
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Hartog Bakker
Moeder    Betje Salomon Altijdwerk
Partner    Joseph Nathan Engelsman
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    geboortepl: Amsterdam; oud 79 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)078
Zij was de moeder van (90)179.
Zij was de kleindochter van (90)019;
haar ouders zijn te vinden in de Ashkenazische Amsterdam database bij Akevoth.

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3559
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 46
Datum: 27-09-1854
Bruidegom    Joseph Nathan Engelsman
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid    Schoontje Hartog Bakker
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom    Nathan Joseph Engelsman
Moeder bruidegom    Betje Andries Meuleman
Vader bruid    Hartog Bakker
Moeder bruid    Betje Salomon Altijdwerk
Nadere informatie    beroep Bg.: galanterieslijter; beroep Bd.: dienstmeid; beroep vader Bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bd.: slaapsteehoudster

Laatst bijgewerkt

2011/04/08