[6436]

Terug naar lijst

[6436]

Code

(90)077

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Thijn, van

Voornaam

Anna Samuel

Patronym

Rivka Hanna d.v. Shmu'el ha-Cohen

Familienaam

van der Hoeden

Partner

Alexander van der Hoeden

Ouders

Samuel Abraham van Thijn & Saartje Levie Cohen

Geboortedatum

15-12-1842

Geboortedatum Hebr

12 Tevet 5603

Geboorteplaats

Haarlemmerliede

Overlijdensdatum

03-12-1908

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5669

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

06-12-1908//12 Kislev 5669

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פ"ט
האשה החשובה
מ' רבקה הנא
ב"ר שמואל הכהן
אשת יהודא ב"ר שמשון
פון דער הודען
ושם אמה שרה
נפטרה אור ליום ו' י' כסלו
ונקברה ביום א' י"ב בו
תרס"ט
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw is de kroon van haar man (1)
Hier is geborgen
De belangrijke vrouw
Mevrouw Rivka Hanna
Dochter van de heer Shmu'eel Ha-Cohen
Vrouw van Jehuda zoon van de heer Shimshon
Van der Hoeden
En de naam van haar moeder was Sara
Overleden aan de vooravond van vrijdag 10 Kislev
en begraven op zondag 12 in die maand
5669
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Overleden: vrijdag 10 Kislev 5669 = donderdagavond 3 december 1908.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8533
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 164
Aangiftedatum: 04-12-1908
Overledene    Anna Samuel van Thijn
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-12-1908
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Samuel Abraham van Thijn
Moeder    Saartje Levi Cohen
Partner    Alexander van der Hoeden
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    geboortepl: Haarlemmerliede en Spaarnwoude; oud 65 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Geboorte:-
[Bron:-Family Search]
Tienjarige tafels 1812-1842 -- Geboorten 1812-1842 -- Huwelijksafkondigingen 1812-1842 -- Huwelijken 1812-1842
Haarlemerliede-Spaarnewoude

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)076
Zij was de moeder van (90)137

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3556
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 25
Datum: 11-05-1870
Bruidegom    Alexander van der Hoeden
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid    Anna Samuel van Thijn
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Haarlemmerliede
Vader bruidegom    Simson Joseph van der Hoeden
Moeder bruidegom    Rachel Eleazer van der Hoeden
Vader bruid    Samuel Abraham van Thijn
Moeder bruid    Saartje Levie Cohen
Nadere informatie    beroep Bg.: Koopman; beroep Bd.: Dienstmeid; beroep vader Bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bg.: zonder beroep; beroep vader Bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bd.: geen beroep

Laatst bijgewerkt

2011/07/28