Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[64189]

(500)a-04267
Polak
Abraham
Aron
Anna David
Aron Polak & ?
06-04-1717
26 nisan 5477
Muiderberg
07-04-1717
פה
איש צדיק וחסיד טמון ונקבר
במצות האל ובתורתו תמיד נבר
רבים זכה בתלמודו ובתורתו
היה ראש ישיבה לבני חבורתו
מנהיג פרנס היה על קהל עדתו

הדריך העם בדרך טובה וישרה
לו היה נאה ויאה גדולת השררה
הישיש הזקן  כמהור"ר ר' אברהם בן
 מהור"ר אהרן זצ"ל נפטר ביו
תשרי דסוכות י"ט תשרי שנת
ואברהם בא בימים לפ"ק
hier
is een rechtvaardige en godlievende man geborgen en begraven
in de geboden Gods en Zijn leer zat hij stendig te pluizen
hij verrijkte velen met zijn Talmoed- en Torakennis
hij was het hoofd der leerschool voor zijn kennissenkring
leider en parnas was hij van de gemeente zijner stam

hij instrueerde het volk op een goede en oprechte wijze
voor hem was de grootheid van het leiderschap  mooi en passend 
de bejaarde en oude onze leraar de rabbijn rabbi R' Abraham zoon
van de leraar rabbijn rabbi Aron, het herdenken ener rechtvaardige zij tot zegen, overleed op ???
Tisjre, in Soekoth[?] 19 Tisjre van het jaar
'en Abraham kwam op dagen', volgens de beperkte telling[?]
T.N.Ts.B.H.
de laatste regels zijn wat onleesbaar.
ik meen tweemaal het woord Tisjre te onderscheiden, terwijl de opgegeven datum Nissan is; 
het jaartal aangegeven door de ongeveer aangegeven zin, voldoet niet

de eerste vijf regels vormen het acrostichon Abraham met hun eerste letters. en zijn eveneens op rijm
trouwen was op 16 Feb 1685, dtb 694/276: Abram Arons Polak, van Wildau, coopman, 35 jr.oud, op Uijlenburg, ouders doot, geads. met Nathan Swaab, en Ganna Davidts, van Wildau, 20 jr.oud, wonend als voren, geads. met haar moeder Mariam Wolfs, de vader uitlandig.
Getekend in hebreeuws: Abraham Aron Polakia, Chana David
2023/02/07
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief