[6344]

Terug naar lijst

[6344]

Code

(96)051

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Jacob

Ouders

Gijsbertus de Leeuw en Hendelina Polak

Geboortedatum

21-12-1875

Geboortedatum Hebr

23 Kislev 5636

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

09-11-1918

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5679 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

11 November 1918

Grafsteen tekst

Hier rust

Jacob

de Leeuw

zoon van

Gijsbertus de Leeuw

en
Hendelina Polak
Geb. 21 Dec. 5636
Overl.
7 Kislew / 9 Nov. 5679

Commentaar op tekst

9 November 1918 viel op 5 (niet 7) Kislev

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש חשוב וישר
כ"ר יעקב בן יחזקיהו
ממשפחת
דע לאעו
נפטר ביום
שבת קודש
ונקבר ביום ב' ט
כסלו תרעט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הנכונה היא ש"ק ה כסלו ותאריך הקבורה יום ב' ז כסלו'

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
een voorname en rechtvaardige man
de geeerde heer Jakob zoon van Jechezkiyahoe
van de familie
de Leeuw.
Hij overleed op de dag van
de heilige Sjabbat
en werd begraven op Maandag 9
Kislev 5679

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Hij stierf 5 Kislev en werd begraven Maandag 7 (niet 9) Kislev

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1918
Aktenummer 157
Overlijden     09-11-1918 Groningen
Overledene     Jakob de Leeuw
Geslacht     m
Beroep     veehandelaar
Leeftijd     42 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Gijsbertus de Leeuw
Moeder     Hendelina Polak

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1875
Aktenummer 169
Registratiedatum    23-12-1875
Geboorte    21-12-1875 Oude Pekela
Kind    Jakob de Leeuw
Geslacht    m
Vader     Gijsbertus de Leeuw
Leeftijd     50 jaar
Beroep     goudsmid
Moeder     Hendelina Polak

Zoon van (96)052 & (96)090
Broer van (96)011, (96)036 & (96)107

Laatst bijgewerkt

2015/06/17

Laatst bijgewerkt door

nahum_a