[63118]

Terug naar lijst

[63118]

Code

(500)a-04259

Foto voorzijde

Achternaam

Chazan Kotnum

Voornaam

Elias

Patronym

Eliezer

Ouders

Eliezer Chazan Kotnum & Jannetje Asser

Geboortedatum

1644

Overlijdensdatum

26-12-1716

Overlijdensdatum Hebr

12 Tevet 5477

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

ויעל אליהו בסערה השמים

פ׳׳נ

איש כשר וישר במעלות ומידות

לו עשר ידות בחכמת העברונת

יגע במצות חברת ג׳׳ח ות׳׳ת בתמידת

היה ש׳׳ץ ופייטן ומוהל בזריזות

וסיפר כל התורה באותיות

ה׳׳ה הנעלה כהר׳׳ר אליהו בכהר׳׳ר

אליעזר חזן זצ׳׳ל ממשפחת

קוטנים נפטר בש׳׳ק ונקבר

ביום א׳ י׳׳ג טבת תע׳׳ז לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"en Eliahoe werd in een stormwind meegevoerd naar de hemel"

Hier ligt begraven

een deugdzaam en rechtschapen man, in daden en karakter;

hij had wel tien handen in wijsheid en dienstbaarheid;

hij deed altijd meer dan zijn plicht voor de chewres G''Ch en T''T;

hij was dienstleider en voorzanger en een kundig moheel,

en hij kende elke letter van de Tora

de zeer geëerde heer Eliahoe zoon van de heer

Eliezer Chazan zts''l van de familie

Kotnum, overleden op Sjabbat en begraven

op zondag 13 Tevet 5477

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

het citaat bovenaan het grafschrift is afkomstig uit II Melachiem/II Koningen 2:11

de afkortingen van de chewres (= broederschappen) waarvan hij lid was, zijn Gemiloet Chassadiem (weldadigheid = zorg voor de overledenen) en Talmoed Tora (onderwijs in de Tora)

de opsomming van al zijn verdiensten is gesierd met een acrostichon van zijn naam en een ietwat zwak eindrijm

Laatst bijgewerkt

2022/05/24

Laatst bijgewerkt door

Chkis