[62868]

Terug naar lijst

[62868]

Code

(500)a-04307

Foto voorzijde

Achternaam

Italiaander

Voornaam

Benjamin

Patronym

Abraham

Partner

Judith Jacob Littau

Ouders

Abraham Benjamin levi Italiaander & Rebecca Mozes Hammelburg

Geboortedatum

1674

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-07-1718

Overlijdensdatum Hebr

8 tammoez 5478

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-07-1718

Grafsteen tekst Hebr

לבנימן אמר ידיד ה׳ ישכן לבטח כתרו את בנימן הרדיפה והמנוחה

והעם נחם לבנימן כי עשה ה׳ פרץ בישראל

פה

בנה ביתו עם שלטי הגבורים

נדיב לב שהלך אל הררי נמרים

יצא יצא אל שדה נדדים עם כפרים

מאס בצע ודבר טוב במשרים

נוטש אומן שהיה מרעה עדרים

ה׳׳ה אביר הרועים גונה הצדקה פה

קהלתינו הקדשה יצ׳׳ו האלוף והקצין

כמר בנימן בר אברהם הלוי שהלך

לעולם החיים בליל ח׳ ונקבר בעש׳׳ק

ט׳ תמוז לפרט בלע המות לנצח לפ׳׳ק

...............

Vertaling Hebr. tekst

Over Benjamin zei hij: De Eeuwige laat zijn lieveling bij zich schuilen / zij omringden Benjamin en achtervolgden hem en lieten hem geen rust / en het volk treurde over Benjamin, omdat de Eeuwige een bres in Jisraëel had geslagen

Hier [rust hij die]

bouwde zijn huis met muren van heldhaftigen,

een genereus man die ging naar de bergen der luipaarden,

die uitging naar het veld, met de rondtrekkende .......,

hij verachtte onterecht gewin en sprak goed in gerechtigheid,

hij verliet ....... het veld van de grazende kudden:

deze heer, edelman onder de herders, hield hoog de liefdadigheid,

hier in onze Heilige Gemeente (moge haar Rots haar beschermen en leven geven), de aanvoerder en leider,

de heer Benjamin zoon van Awraham halevi, die ging

naar de wereld der levenden in de nacht van 8 en werd begraven op de dag voor Sjabbat

9 Tamoez in het jaar 5478

Commentaar op vertaling

disclaimer: de zerk is van de foto niet te lezen, de transcriptie van Abraham Frank is ook onduidelijk en het Hebreeuws is soms nogal cryptisch

de teksten bovenaan zijn ontleend aan Deuteronomium 33:12, Richteren 20:43, Richteren 21:15

het jaartal zit verborgen in het citaat uit Jesaja 25:8: "Voor altijd doet Hij de dood teniet."

de slotformule is niet te lezen, omdat een deel van de zerk in de grond verborgen is

Onderzoek 1

Huwelijksregistratie te Amsterdam: 24 december 1699. Zijn getuige is zijn broer Isaac, voor Judith haar vader. Benjamin tekent hier met zijn sefardische naam Benjamin Levi Vitoria. Samen met zijn broer Isaac en halfbroer Jozef was hij in 1699, na het overlijden van zijn vader, ook lid geworden van de Portugese synagoge. Ter gelegenheid van Benjamins dood publiceerde rabbi Ishac Rephael Yeuda Rodrigues een begrafenispreek. Zijn vrouw Judith ligt begraven in Amersfoort.

Laatst bijgewerkt

2022/01/24

Laatst bijgewerkt door

Chkis