Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[62866]

(500)a-04279
Van Emden
Joseph
Hartog
Anna Abraham levi Mulder
Hartog van Emden & ?
1651
Emden
28-10-1717
23 chesjwan 5478
Amsterdam
Muiderberg
28-10-1717
פה
נטמן איש ישר ונאמן פרנס
ומנהיג הקהלה מכמה שנים
גמל חסד עמ החיים והמתים
והלך בתמים ומל את ערלת
בני ישראל להכניס בברית אל
ה׳׳ה האלוף היקר פ׳׳ו כהר׳׳ר
יוזלי בר נפתלי סג׳׳ל נקרא
בפי כל ר׳ יוזלי לוי עמנין
נפטר יום ה׳ כ׳׳ג חשון
תע׳׳ח לפ׳׳ק
תנצב׳׳ה
Hier
ligt verborgen een rechtschapen en betrouwbaar man,
bestuurder van de gemeente gedurende enkele jaren,
die goed deed aan de levenden en de doden,
en die wandelde met de volmaakten en besneed
de zonen Israëls om ze op te nemen in het verbond van G*d,
de toegewijde en dierbare heer meneer
Jozle zoon van Naftali segal, 
bij iedereen bekend als Jozle Levie Emden,
die overleed op donderdag 23 Chesjwan
5478
TNTsB''H
"segal" is naar alle waarschijnlijkheid een acronym voor "segan Levia" (= assistent Leviet); daarmee is het min of meer synoniem met "haLevi"
Huwelijksregistratie te Amsterdam: 17 november 1673, Joseph "geassisteerd" door zijn broer Meijer, Anna door haar vader. Anna werd begraven op Zeeburg, maar haar graf is verplaatst naar Diemen, waar de steen nog staat. Haar moeder Abigail had ook banden met Emden: dochter van Isaac Jacob uit Emden. 
Joseph kan op grond van gegevens uit het Memorboek van de Joodse gemeente te Emden gelinkt worden aan één van de meest invloedrijke en vermogende families in die stad. Zijn vader Naftali, zijn grootvader Joseph en overgrootvader Jonathan zijn alle parnas (bestuurder) geweest aldaar. Joseph zelf was dat in Amsterdam, net als zijn zoon Alexander ((500)a-06202) en diens zoons Abraham en Mordechai.
Bovenaan de zerk zijn wel de attributen van de Leviet afgebeeld, enigszins afwijkend van de manier waarop dat op Muiderberg gebruikelijk is: de kan staat hier rechtop.  Onderzoek van Marius Heemstra heeft uitgewezen dat dit gebruik van de beeldtaal uit Emden stamt. Boven de kan is een mesje afgebeeld, duidend op zijn taak als moheel.
2023/12/07
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief