[62859]

Terug naar lijst

[62859]

Code

(500)a-03896

Foto voorzijde

Achternaam

Frankfort

Voornaam

Simon

Patronym

Israel

Partner

Hindele Benjamin

Geboortedatum

ca 1642

Geboorteplaats

Schwerin

Overlijdensdatum

09-12-1712

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislew 5473

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-12-1712

Grafsteen tekst Hebr

ספר תנוי אז יתנו

פה נטמן

הישיש הזקן שקנה חכמה

ה׳׳ה מהור׳׳ר שמעון

פרנקפורט

שחיבר ספר החיים וספר תנוי

אז יתנו

נפטר בשיבה טובה ונקבר בערב שבת קודש

עשרה ימים לחדש כסליו

שנת גן עדן תשעשועיך לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

reik ons nu het boek van rouwbeklag aan!

hier ligt verborgen

de oude man die wijsheid heeft verworven

de heer rabbijn Sjim'on

Frankfort

die het Sefer hachajiem schreef, een boek van rouwbeklag

reik het ons nu aan!

hij overleed in gezegende ouderdom en werd begraven op de dag voor de Heilige Sjabbat

10 dagen in de maand Kislew

in het jaar "Gan Eden zal u tot verrukking zijn" / 5473

T'N'Ts'B'H'

Onderzoek 1

Hij was een van de grondleggers van de Joodse rouw- en begrafeniscultuur. In 1703 publiceerde hij Dinee Smachot, dat in 1716 door zijn zoon Moses Simon Frankfort werd heruitgegeven onder de naam Sefer hachajiem. In het midden van de 19de eeuw publiceerden Polak & van Ameringen een editie met vertaling, die heel lang maatgevend is geweest voor alle liturgische handelingen rond ziekte en overlijden. Zie ook het artikel van Zwarts in het Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek

Laatst bijgewerkt

2024/01/30

Laatst bijgewerkt door

Chkis