[62854]

Terug naar lijst

[62854]

Code

(500)a-03395

Foto voorzijde

Voornaam

Hanna

Patronym

Arjeh

Familienaam

Charlevil

Partner

Benjamin (Wolf) Charlevil

Ouders

Arjeh & ?

Overlijdensdatum

17-10-1709

Overlijdensdatum Hebr

13 Chesjwan 5470

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-10-1709

Grafsteen tekst Hebr

פה

הונח אשה יקרה חשובה והגינא

נפשה השלימה ברצון קונה

הגן עדן בשכר זאת תהא מעונה

עשתה צדקה בכל עת ובכל עונה

לעזרת עניים היה תמיד רצונה

ה׳׳ה האשה בשמה הטוב מ׳ הנה

בת מוהר׳׳ר ארי׳ ז׳׳ל היתה בחייה

אשת הר׳׳ר בנימן וואלף המחונה

ר׳ וואלף שרלויל מוורקו׳ נפטרת

יו׳ ד׳ י׳׳ב חשון ולמחרתו נקברה

שנת אשה יראת ה׳ היא תתהללה לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier

is te ruste gelegd een dierbare, achtenswaardige en respectabele vrouw,

haar ziel gaf zij gewillig terug aan haar Maker,

moge Gan Eden haar welverdiende rustplaats zijn,

zij beoefende weldadigheid elke dag en voor elke behoeftige,

altijd stond zij klaar om de behoeftigen te ondersteunen,

de vrouw die goed bekend stond als Hanna

dochter van Rabbijn Arje z''l, zij was in haar leven

de vrouw van Benjamin Wolf, die genoemd werd

de heer Wolf Charleville uit Workum, overleden

op woensdag 12 Chesjwan en de dag daarop begraven

in het jaar "een vrouw met ontzag voor de Eeuwige wordt geprezen" [5470]

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden is verborgen in een citaat uit Misjlé/Spreuken 31:30.

Laatst bijgewerkt

2023/05/03

Laatst bijgewerkt door

Chkis