[62851]

Terug naar lijst

[62851]

Code

(500)a-03090

Foto voorzijde

Voornaam

Isaac kohen

Patronym

Samuel

Overlijdensdatum

01-12-1706

Overlijdensdatum Hebr

25 Kislev 5467

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-12-1706

Grafsteen tekst Hebr

פה

יפעת צדיק חסיד קדוש נסתרת

צוה צורו להיות נפשו נפטרת

חכם וותיק היה בין גדולי קרת

קהליו נהג ביושר לו לתפארת

ברצון האל זיוו ממנו נעדרת

שמו אל ארץ מבהקים נוהרת

הכהונה ושם טוב יהדו בו נקדשת

הישיש זקן נכבד רוב ימיו היה פרנס

ומנהיג הקהלה הנקרא בפי כל

כהר׳׳ר איצק כהן נפטר בשם טוב

יו׳ ד׳ ונקבר למחרתו ביו׳ ה׳

יום שני דחנוכה שנת והוא באחד

ומי ישיבנו לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier

is de glans van een rechtvaardige heilige vrome verborgen,

zijn Rots ontbood zijn ziel, er ging verloren

een wijze, hij was een van de oudgedienden onder de groten der stad,

hij leidde zijn kehilla op de rechte weg, hem tot sieraad,

naar de wil van G*d is zijn licht hem nu ontnomen,

maar zijn naam straalt over het land vanuit den hoge,

zijn priesterschap en goede naam klinken erin mee;

de oude grijsaard ging gebukt onder zijn hoge leeftijd,

hij was leider en bestuurder van de kehilla

en was bij ieder bekend als Eitsek Cohen,

overleden in goede naam op woensdag en

begraven op de volgende dag, donderdag

de tweede dag van Chanoeka in het jaar

"maar onwrikbaar als Hij is -

wie doet Hem op zijn schreden keren?" [5467]

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden is verborgen in een citaat uit het boek Job 23-13.

Laatst bijgewerkt

2023/05/03

Laatst bijgewerkt door

Chkis