[62845]

Terug naar lijst

[62845]

Code

(500)a-01760

Foto voorzijde

Achternaam

Stathagen

Voornaam

Meijer

Patronym

Jacob Isaac

Ouders

Jacob Isaac Stathagen & ?

Overlijdensdatum

24-04-1695

Overlijdensdatum Hebr

9 Ijar 5455

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

24-04-1695

Grafsteen tekst Hebr

פה

מצבת נדן נפש אהל נשמתו

איש חיל שוע ונדיב לאומתו

ירד לגן ללקוט פרי צדקתו

ברוב ישרותו ואמונתו

יצא טבעו בתוך בני אומתו

עניים ודלים כנס במחיצתו

קירב ת׳׳ח והנחם מלאתו

בג׳׳ח טרח ויגע בכל יכולתו

יצחק ליום גויעתו ותחייתו

ז׳׳ל איש צדיק וישר פעולתו

ה׳׳ה המנוח במנוחת עולמים

תחת כנפי השחינה שוחן

מרומים ברחמיו העצומים

כמר מאיר בר יעקב יצחק ז׳׳ל

משטאטהאגין נפטר ביום א׳

ט׳ אייר בשנת תמול אנחנו לפ׳׳ק

תנצב׳׳ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier

is de grafsteen voor het omhulsel van de ziel

van een sterke man, vrijgevig voor zijn volk,

hij ging naar de tuin om de vrucht van zijn rechtvaardigheid te plukken

in zijn grote rechtschapenheid en G*dsvertrouwen,

zijn aard uitte zich temidden van zijn volk,

armen en behoeftigen verzamelde hij binnen zijn omheining,

hij stond de leerlingen bij en was hen tot troost,

voor de Gemiloet Chasadiem deed hij alle moeite met volle inzet,

hij lacht op de dag van zijn dood en van zijn wederopstanding,

zegenrijk zij de gedachtenis aan deze man, rechtvaardig en rechtschapen in zijn daden.

De heer die rust in de eeuwige rust,

die woont onder de vleugelen van de G*ddelijke Aanwezigheid,

in de hemelen in Zijn oneindige barmhartigheid,

de heer Meïr zoon van Jitschak Ja'akov z''l

uit Stadhagen, overleden op zondag

9 Ijar in het jaar [wij zijn van gisteren] 5455

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden is verborgen in de woorden "wij zijn van gisteren". Deze woorden zijn ontleend aan Hiob 8:9: "Want wij zijn van gisteren, en weten niets, dewijl onze dagen op aarde eene schaduw zijn." (St.Vert.)

Laatst bijgewerkt

2023/01/16

Laatst bijgewerkt door

Chkis