[62844]

Terug naar lijst

[62844]

Code

(500)a-01575

Foto voorzijde

Achternaam

Lijdesdorf

Voornaam

Bele

Patronym

Pesach Aron (?)

Familienaam

Van Buren (Bire)

Partner

Mozes van Buren

Ouders

Pesach Aron (?) Lijdesdorf & ?

Overlijdensdatum

02-04-1694

Overlijdensdatum Hebr

7 Niesan 5454

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-04-1694

Grafsteen tekst Hebr

פה

גנוזה פטמונה אשה חשיבה

והגונה שכל ימיה במצות

היה עוסקת ולחם ומזון

לעניים מספקת גודל שבח

תהלתה אין לספר ולמלל

אשה יראת יי היה תתהלל

ומנוחה במנוחות עולמים [...]

תחת כנפי השכינה שוכנת

ברחמיו העצומים [...]

הגבירה מרת בליא בת פסח

מליידיסדארף אשת [...]

המנוח הח׳׳ר משה בירה נפטרת

ביום ו׳ עש׳׳ק ז׳ ניסן ונקברת ביום

א׳ ט׳ בו יחיו מתיך לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier

ligt verborgen en geborgen een achtenswaardige en

deugdzame vrouw, die zich al haar dagen toelegde

op de mitswot en brood en voedsel

verstrekte aan de armen, de grootte van haar roem

en lof is niet te meten of in woorden te vatten,

als een G*dvrezende vrouw werd zij geprezen,

[...] rust in de eeuwige rust

onder de vleugelen van de Sjechina woont zij,

[...] in Zijn oneindige barmhartigheid,

de voorname vrouw Bele dochter van Pinchas

[....] uit Lijdesdorf, vrouw van

wijlen de choweer Mosje Biere, overleden

op vrijdag 7 Niesan en begraven op

zondag 9 idem 5454

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden is verstopt in twee woorden uit Jesjaja 26:19: "Hij zal uw doden doen herleven".

Omdat de steen op sommige plekken erg afgesleten is, blijven er een paar onzekerheden, met name de tweede voornaam van de vader is onzeker. Abraham Frank vulde die aan tot Aharon, maar op de foto kan ik onmogelijk een alef herkennen.

Laatst bijgewerkt

2022/12/18

Laatst bijgewerkt door

Chkis