[62840]

Terug naar lijst

[62840]

Code

(500)a-01042

Foto voorzijde

Achternaam

Hammelburg

Voornaam

Rebecca

Patronym

Moses

Familienaam

Italiaander

Partner

Abraham Benjamin Italiaander

Ouders

Moses Eliazer Hammelburg & ?

Geboortedatum

1644

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-02-1688

Overlijdensdatum Hebr

2 Adar I 5448

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

04-02-1688

Grafsteen tekst Hebr

פה נקברה ונטמנה האשה החשובה והגונה

חצבה עמודיה שבעה כפיה לעני פרשה

במצות חנה נזחרה נתנה לאביונים

לחמה פתחה פתוח לרווחה

לדלים המצויים בכוחה

הנקרא בשמה הנאה רבקה בת משה

אשת כמר אברהם בר בנימן הלוי

איטאליאנר נפטרה בשם טוב

והלכה לעומה הטוב ביום ג׳

ונקברה ביום ד׳ ג׳ אדר תמ׳׳ח לפ׳׳ק

תנצב׳׳ה

Commentaar op Hebr.

gebroken zerk, tekst ontleend aan de gegevens van Abraham Frank;

regellengte komt mogelijk niet overeen met de werkelijke tekst op de zerk

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt begraven en geborgen de achtenswaardige en fatsoenlijke vrouw,

zij heeft haar zeven pilaren gehouwen,

haar handen strekte zij uit naar de behoeftige,

zij vervulde trouw de 'mitswot Channa' en gaf haar brood aan de ellendigen,

zij zette haar deur wijd open voor de talrijke armen naar vermogen,

haar lieflijke naam was Rivka, dochter van Mosje,

vrouw van de heer Avraham bar Benjamin haLevi

Italianer, zij overleed met goede naam

en ging naar haar goede eeuwigheid op dinsdag

en werd begraven op woensdag 2 Adar 5448

TNTsBH

Commentaar op vertaling

regel 2: ontleend aan Spreuken 9:1

regel 3: ontleend aan Spreuken 31:20

regel 4: de traditioneel aan de vrouw opgedragen mitswot zijn "challa, nida en hadlaka", i.e. het bakken van de challes, het vervullen van de vrouwenplichten rond de menstruatie en het aansteken van de sjabbatkaarsen

Onderzoek 1

De huwelijksregistratie van tabakshandelaar Abraham Benjamin Italiaander en Rebecca Mozes Hammelburg is gedateerd 9 september 1673. Hij heeft geen getuigen: "ouders in Engeland" en Rebecca's getuige is haar tante Eva Alexander Witzenhausen. Haar moeder (grafnr. 39) en vader (grafnr. 347) liggen ook op Muiderberg begraven, evenals zes van haar acht kinderen. Haar echtgenoot Abraham (overleden in 1699) ligt met zijn tweede vrouw begraven in Ouderkerk aan de Amstel op de Portugees-Joodse begraafplaats aldaar.

Onderzoek 2

https://www.geni.com/people/Rebecca-Rivka-Hammelburg/6000000013853140457

Met de kanttekening, dat Eva Alexander Witzenhausen haar tante was en niet haar moeder.

Laatst bijgewerkt

2021/12/03

Laatst bijgewerkt door

MariusH