[62839]

Terug naar lijst

[62839]

Code

(500)a-00962

Foto voorzijde

Voornaam

Hindele

Patronym

Jacob

Familienaam

Swaab-Jaffe

Partner

1. Benjamin Menachem Swaab-Jaffe / 2. Hartog Samuel Sjochet?

Ouders

Jacob & ?

Overlijdensdatum

07-12-1686

Overlijdensdatum Hebr

21 Kislev 5447

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-12-1686

Grafsteen tekst Hebr

פה

טמונה וספונה הצנועה

והנאמנה בת שבעים

לחטא בת שנה היקרה

[?מנורה טהורה ונכיבה]

והצפירה החשובה מרת

הינדלא בת יעקב ז׳׳ל אשת

בנימן בר מנחם ז׳׳ל ממשפ׳

יפה נפטר׳ מעה׳׳ז פהלכ׳ לעולמ׳

יו׳ ו׳ ך׳׳א כסלו ת׳מ׳ז׳ לפ׳׳ק

לתחי׳ נצח יוד ולהנות מזיו

השכינה כשובע שמחיות

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier

ligt verborgen en bewaard de ingetogen

en betrouwbare vrouw van zeventig jaar,

wat zonde betreft een pasgeboren kind, de dierbare

[deze regel is onleesbaar]

??? de achtenswaardige mevrouw

Hindele dochter van Ja'akov z''l vrouw van

Benjamin zoon van Menachem z''l uit de familie

Jafe, vertrokken uit deze wereld naar de eeuwige wereld

op vrijdag 21 Kislev 5447

om eeuwig te leven [???] en om te genieten van de stralen

van de Sjechina, verzadigd van vreugde

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

de tekst is op sommige plaatsen zeer slecht leesbaar;

ook de transcriptie van A.Frank was hierbij niet erg behulpzaam, die laat sowieso twee regels helemaal weg

een latere recensent van A.Frank wijst erop dat de aanduiding van de sterfdag niet klopt met de kalender, zou inderdaad 20 Kislev moeten zijn om op een vrijdag te vallen

Onderzoek 1

Het begraafregister geeft de tweede echtgenoot (Hirsch Souget) voor Hindele/Hendrina, die op zondag 22 Kislev begraven is

zie ook: Benjamin Wolf Magnus Menachem Swaab

Laatst bijgewerkt

2024/11/22

Laatst bijgewerkt door

marius.heemstra