[62836]

Terug naar lijst

Code

(500)a-00655

Foto voorzijde

Voornaam

Koppel

Patronym

Samuel

Partner

Mindel Mozes

Ouders

Samuel & ?

Overlijdensdatum Hebr

4 Tevet 5442

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

14-12-1681

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמנו

איש חשוב תורתו

היתה אמונתו

מוהר׳׳ר קאפיל

בר שמואל זצ׳׳ל

ד׳ טבת תמ׳׳ב ל׳

תנצב׳׳ה

Commentaar op Hebr.

De eerste en laatste regel deelt dit grafschrift met dat van zijn echtgenote; op hun graf staat een zgn. dubbelsteen.

Vertaling Hebr. tekst

Hier liggen geborgen

Een achtenswaardige man vanwege zijn [kennis van de] Tora

en vanwege zijn G*dsvertrouwen

Rabbijn Koppel

zoon van Samuel zts''l

4 Tevet 5442

TNTsB''H

Onderzoek 1

Voor het grafschrift van zijn echtgenote zie (500)a-00725

Laatst bijgewerkt

2022/12/01

Laatst bijgewerkt door

Chkis