[62829]

Terug naar lijst

[62829]

Code

(500)a-00001

Foto voorzijde

Voornaam

Isaac

Patronym

Menachem

Ouders

Menachem & ?

Overlijdensdatum

01-03-1655

Overlijdensdatum Hebr

22 adar I 5415

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst Hebr

פה טמון

איש ישר ונאמן

מלא מצות כרמון

כמר יצחק בר מנחם

זצ״ל נפטר יום ב׳ כ״ב

אדר ראשון שנת

תט״ו לפ״ק תנצב״ה

עם שאר צדיקים

וצדקניות שבגע״א

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

hier ligt verborgen

een rechtschapen en betrouwbaar man

vol van mitswot als een granaatappel

de heer Jitschak bar Menachem

ZTs''L overleden op maandag 22

Adar I in het jaar 5415

moge zijn ziel worden gebundeld

in de bundel van het eeuwige leven

samen met de rest van de rechtvaardige mannen en vrouwen

die verblijven in Gan Eden, Amen.

Commentaar op vertaling

Volgens de traditie heeft de granaatappel 613 pitjes, die staan voor het gelijke aantal geboden in de Tora.

Onderzoek 1

Oudste steen aanwezig op Veld A.

Vermeld door S.I. Mulder in zijn publicatie van 1851: Iets over de begraafplaatsen der Nederlandsch-Israëlitische gemeente te Amsterdam, en bijzonder over die te Muiderberg met eene opgave van twintig grafschriften. Hij dateert de steen abusievelijk in 1659 (5419). In deze publicatie gaat het om nr. 17 van de 20 grafschriften. De datum is te vroeg voor het bewaard gebleven register.

Laatst bijgewerkt

2022/08/18

Laatst bijgewerkt door

MariusH