[6281]

Terug naar lijst

[6281]

Code

(96)065

Foto voorzijde

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Rika

Ouders

Izak Goldsmit & Jette van Huiden

Geboortedatum

20-06-1866

Geboortedatum Hebr

7 Tammoez 5626

Geboorteplaats

Nieuwe Pekela

Overlijdensdatum

13-10-1912

Overlijdensdatum Hebr

3 Chesjwan 5673

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst

Rustplaats van Rika Goldsmit Geb. 20 Jun. 5626. Overl. 13 Oct. 5673. Rust zacht lieve dochter en zuster

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה הצנועה והיקרה
ריצלן בת יצחק
גאלדשמיט
ושם אמה יטא
נפטרה אור ליום ב
ונקברה ביום ד' ה' חשון
תרעג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
de bescheiden en dierbare ongetrouwde vrouw
Reitslen dochter van Jitschak
Goldsmit
en haar moeder's naam was Jetta
Overleden Zondag avond
en begraven Woensdag 5 Chesjwan
5673
T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Zij overleed Zondagavond 8 uur. Daarom heb ik de Hebreeuwse datum van de volgende dag opgegeven

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1912
Aktenummer 70
Overlijden     13-10-1912 Oude Pekela
Overledene     Rika Goldsmit
Geslacht     v
Leeftijd     47 jaar
Geboorteplaats     Nieuwe Pekela
Vader     Izak Goldsmit
Moeder     Jette van Huiden

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Nieuwe Pekela 1865
Aktenummer 80
Registratiedatum    20-06-1865
Geboorte    20-06-1865 Nieuwe Pekela
Kind    Rika Goldsmid
Geslacht    v
Vader     Izaäk Goldsmid
Leeftijd     31 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Jetta van Huiden
Diversen     tweeling

Dochter van (96)039
Tweelingszuster van (96)041

Laatst bijgewerkt

2015/07/19

Laatst bijgewerkt door

nahum_a