[6242]

Terug naar lijst

[6242]

Code

(113)33

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rubens

Voornaam

Pinina Meijer

Patronym

Sara Sprients d.v. Me'ir

Familienaam

Abrahams

Partner

Abraham Daniel Abrahams

Ouders

Barend Meijer Rubens & Branco Abraham Curiel

Geboortedatum

17-11- 1817

Geboortedatum Hebr

8 Kislev 5578

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-12-1845

Overlijdensdatum Hebr

11 Kislev 5606

Overlijdensplaats

Leerdam

Begraafplaats

Leerdam

Begraafdatum

11-12-1845//12 Kislev 5606

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון פ'ט' אשת חיל יקרת רוח רדפה צדקה וחסד ה'ה' מרת שרה שפרינץ בת פ'ו'מ' כ'ה' מאיר רובענס אשת כ' אברהם אבראהמס נפטרת בשם טוב אור ליום ד' י'א' כסלו ותהי מנוחתה כבוד יום ה' י'ב' בו ת'ר'ו' ל'פ'ק' ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Haar handpalm breidde zij uit naar de arme en haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (1) Hier is geborgen Een flinke vrouw van hoogwaardige geest(2) Zij streefde naar het doen van gerechtigheid en weldadigheid Dit is mevrouw Sara Sprients De dochter van de leider en bestuurder de ge'eerde heer Me'ir Rubens Vrouw van de ge'eerde Avraham Abrahams Overleden in goede naam Aan de vooravond van woensdag 11 Kislev Moge zij in ere rusten (2) Op donderdag 12 in die maand 5606 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20. (2)-Naar Spreuken 10:19. (3) Zie Jesaja 11:10. Overleden: dinsdagavond 9 december 1845.De Joodse dag 11 Kislev 5606 = woensdag 10 december 1845 was toen met zonsondergang reeds begonnen. Begraven: donderdag 12 Kislev 5606 = 11 december 1845.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Leerdam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 42
Aangiftedatum: 10-12-1845
Overledene     Pinina Meijer Rubens
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-12-1845
Leeftijd: 28
Vader     Barend Meijer Rubens
Moeder     Branco Abraham Curiet
Partner     Abraham Daniel Abrahams
Relatie: Echtgenote

AKEVOTH- Database of Ashkenazi Amsterdam in the 18th Century

Gezinskaart


Penina Meyer Rubens
Geb. 17 nov 1817 te Amsterdam. Dochter van Meyer Barend Ber Rubens Hamburger en Branca Brein Abraham Curjel
Gebeurtenis 1 dec 1823 te Amsterdam, Penina Meyer Rubens, daughter of Meyer Barend Rubens,
office clerk & Branco Abraham Curiel is a pupil mentioned in the article by Harmen Snel in Misjpoge 18, 2005, nr. 4:
'Joodse leerlingen op een openbare school in Amsterdam in 1823 (6)'

Gehuwd 28 jul 1836 te Amsterdam, G.A.A. Amsterdam: Abraham Daniel Abrahams, 28 yrs.old, son of Daniel Abrahams,
75 yrs.old & Hadassa Israels, and
Penina Meyer Rubens, 18 yrs.old, daughter of Meyer Barend Rubens, 39 yrs.old & Branco Abraham Curiel.
(info courtesy of Dini Hansma, Utah, U.S.A.) met:

Abraham Daniel Abrahams Rachmanuth
Tekstueel: Gezin Kwartierstaat KwartierbladGrafisch: Fanchart Kwartierstaat
Abraham Daniel Abrahams Rachmanuth
Geb. 26 dec 1807 te Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 2 Teveth 5568 - circumcision of Abraham ben Daniel Rachmanuth. Zoon van Daniel Abraham Abrahams Rachmanuth
en Haatzie Hadas Israel Azriel Israels Verdoner

Onderzoek 2

Zij is de vrouw van Abraham Daniel Abrahams (113)25 in eerste huwelijk.
Dochter van [Muiderberg] (500)b40-118

Zuster van [Muiderberg] (500)b17-015 & [Zutphen] (196)099
Haar naam wordt op diverse manieren geschreven, bij de geboorte van haar dochters Roosje en Marianna heet ze Sophia Panine Rubens (Panine als verbastering van P'nina = parel).

Haar moeders naam op de overlijdensakte is fout en moet dit zijn Curiel.

Laatst bijgewerkt

2019/05/28

Laatst bijgewerkt door

nahum_a