[62314]

Terug naar lijst

[62314]

Code

(500)c02-131

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Dorothea Wilhelmina

Patronym

Tina d.v. Shlomo

Familienaam

Fischel

Partner

Edouard Fischel

Ouders

Salomon Abraham Jacobs & Feronica Deen

Geboortedatum

22-08-1843

Geboortedatum Hebr

26 menachem av 5603

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

08-01-1872

Overlijdensdatum Hebr

27 Tevet 5632

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-01-1872 // 1 sjewat 5632

Grafsteen tekst

DOROTHEA WILHEMINA FISCHEL

dochter van S. A. JACOBS te Zwolle

geboren 22 augustus 5603

overleden 8 januari 5632

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יקרה וישרה

מ' טינא בת כ"ה שלמה

אשת ר' אפרים חיתה כ"ח שנים

ותמת יום ב' ז"ך טבת

ותקבר יום ה' ר"ח שבט

תרל"ב לפ"ק

טבעה יפה קול ומטיב ונגן (1) לקבר

(2) ידה אהובה בת ויבא שד לשבר

מתו האחיות ונאספו בנעריה

אביהן מקונן טובות באחת שתיהן

====

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) יחזקאל לג לב

(2) לפי ירמיהו מח 2 ועוד - שד ושבר

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een dierbare en rechtschapen vrouw

mevrouw Tina dochter van de geeerde heer Shlomo

vrouw van de heer Ephraim, zij leefde 28 jaren

en stierf op maandag 27 tevet

en werd begraven op donderdag 1 sjevat

5672

?? mooi van klank en goed spelend (1) naar het graf

haar hand hield een dochter en toen kwam verwoesting voor verderf (2)

toen stierven de zusters en werden in hun jeugd verzameld

hun vader klaagde voor beiden in een keer

====

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ezechiel 33:32

(2) naar Jeremia 48:2 e.a.

Onderzoek 1

Dorothea Wilhelmina Jacobs is op 22-08-1843 in Zwolle geboren en op 23-11-1870 in Zwolle getrouwd met Edouard Fischel, zoon van Abraham Fischel en Caroline Dusnus.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31075210

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/21327203

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)c33-093

Laatst bijgewerkt

2023/08/01

Laatst bijgewerkt door

barend_e