[6215]

Terug naar lijst

[6215]

Code

(91)044

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelder

Voornaam

Betjen

Familienaam

Goedhardt

Partner

Heiman Goedhart

Ouders

Meijer Moses van Gelder & Juda Jacob Israel

Geboortedatum

19-08-1818

Geboortedatum Hebr

5578

Geboorteplaats

Delden

Overlijdensdatum

02-08-1890

Overlijdensdatum Hebr

5651

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ אשת חיל עטרת בעלה ובניה תמיד דבר ה' על שפתותיה וטוב לבב בכל מפעלותיה שתים ושבעים היו שני חייה ה"ה בילא אשת חיים חודהארט ושם אמה גיטלא הלכה לעולמה ביום ש"ק ט"ז מנחם ונקברה פה בכבוד גדול יום ב' ח"י בו תר"ן לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 2-8-1890

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een flinke vrouw, kroon van haar man en haar zonen Altijd het woord Gods op haar lippen en goed van hart in al haar daden twee en zeventig waren de jaren van haar leven. Mevrouw Beila vrouw van Chajiem Goedhart en de naam van haar moeder is Gitela Zij ging naar haar wereld op de heilige Sjabbat de 16e Menachem en zij werd begraven alhier met grote eer op maandag de 18e van die maand 5650 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 2-8-1890

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09735
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 13
Datum: 30-09-1848
Bruidegom Heiman Goedhart
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Oldenzaal
Bruid Betjen van Gelder
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Delden
Vader bruidegom Simon Salomon Goedhart
Moeder bruidegom Roos Heiman
Vader bruid Meijer Mozes van Gelder
Moeder bruid Jude Jacobs
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: slagter; beroep vader Bd.: koopman

Onderzoek 2

Echtgenote van (91)026 en moeder van (176)d-24.

Laatst bijgewerkt

2017/12/30

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011